Honeycomb

1. соты; пчелиные соты; восковые соты

Восковая постройка пчел, состоящая из шестиугольных ячеек, предназначенная для хранения меда и выращивания потомства.

• a piece of honeycomb — кусочек сот
• honey in the honeycomb — мед в сотах
• honeycomb cells — ячейки сот +
• wax honeycomb — восковые соты
• Bees build a honeycomb. — Пчелы строят соты.
• to extract honey from the honeycomb — извлекать мед из сот
• empty honeycomb — пустые соты

2. сотовая структура; ячеистая структура; соты

Структура, состоящая из множества примыкающих друг к другу пустот или ячеек (обычно шестиугольной формы).

• honeycomb structure — сотовая структура
• honeycomb core — сотовый заполнитель
• honeycomb panel — сотовая панель +
• honeycomb pattern — ячеистый узор
• aluminum honeycomb — алюминиевые соты
• The building's facade features a complex honeycomb. — Фасад здания представляет собой сложную ячеистую структуру.
• Bees build a honeycomb to store their honey. — Пчелы строят соты для хранения меда.

3. вафельный узор; сотовый узор; ячеистый узор; вафельное переплетение

Выпуклый шестиугольный или ячеистый узор на поверхности ткани.

• honeycomb weave — вафельное переплетение
• honeycomb fabric — ткань с вафельным узором (вафельная ткань)
• cotton honeycomb — хлопчатобумажная вафельная ткань +
• The towels are woven in a thick honeycomb. — Полотенца сотканы с плотным вафельным узором.
• honeycomb pique — ткань пике с сотовым узором

4. кавернозность; ячеистая структура; раковины; губчатость

Множество пустот или каверн, образовавшихся в материале в результате коррозии, выветривания или растворения.

• severe honeycomb from corrosion — сильная кавернозность в результате коррозии
• extensive honeycomb in the limestone — обширная кавернозность в известняке
• honeycomb weathering — ячеистое выветривание +
• concrete honeycomb — раковины в бетоне
• surface honeycomb — поверхностная кавернозность
• to patch the honeycomb — заделать раковины
• The acid caused a deep honeycomb in the metal. — Кислота вызвала образование глубоких каверн в металле.

5. сетка; говяжья сетка; рубец в виде сот

Второй отдел желудка жвачных животных (сетка), часто используемый в кулинарии как субпродукт.

• honeycomb tripe — говяжья сетка (субпродукт)
• braised beef honeycomb — тушеная говяжья сетка
• bleached honeycomb — очищенная (отбеленная) сетка +
• The honeycomb is the second stomach of a ruminant. — Сетка — это второй желудок жвачного животного.
• Boil the honeycomb until tender. — Отварите сетку до мягкости.
• Prepare the honeycomb for the traditional soup. — Подготовьте сетку для традиционного супа.

1. изрешетить; пронизывать; испещрять; изрыть; источить

Пронизывать пустотами, изрешетить, испещрять ходами или отверстиями (наподобие пчелиных сот).

• The cliff was honeycombed with small caves. — Утес был испещрен небольшими пещерами.
• Termites had honeycombed the wooden beams. — Термиты изрешетили деревянные балки.
• The old city is honeycombed with secret tunnels. — Старый город пронизан тайными туннелями. +
• A hillside honeycombed by ancient mines. — Склон холма, изрытый древними шахтами.
• The limestone was completely honeycombed by water. — Известняк был полностью источен водой.
• To honeycomb the soil. — Разрыхлять/изрыть почву.

2. разъедать; испещрять пустотами; покрывать кавернами; изрешетить

Разъедать изнутри, образовывая мелкие полости (о коррозии, гниении и т.п.).

• The metal was honeycombed by corrosion. — Металл был испещрен пустотами от коррозии.
• Rust has honeycombed the iron pipes. — Ржавчина разъела железные трубы изнутри.
• The acid honeycombed the surface of the stone. — Кислота испещрила кавернами поверхность камня. +
• Wooden beams honeycombed by termites. — Деревянные балки, изрешеченные термитами.
• Salt water honeycombed the ship's hull. — Соленая вода разъела корпус корабля.
• The disease honeycombed the bone structure. — Болезнь разрушила структуру кости, образовав в ней пустоты.

3. пронизывать; кишеть; наводнять; пропитывать; изрешетить; подрывать изнутри

Проникать повсюду, пронизывать, наводнять (часто в негативном контексте, например, шпионами или коррупцией) и тем самым ослаблять или подрывать изнутри.

• The agency was honeycombed with spies. — Агентство кишело шпионами.
• Corruption has honeycombed the entire system. — Коррупция пронизала всю систему насквозь.
• Their organization is honeycombed with informants. — Их организация наводнена осведомителями. +
• The government was honeycombed with treason. — Правительство было пропитано предательством.
• A secret network honeycombed the country. — Тайная сеть опутала всю страну.
• The police department is honeycombed with corruption. — Полицейское управление погрязло в коррупции.