Hotheaded

^{> 22 000} hotheaded 1.0

AmE |ˌhɑːtˈhedɪd|

BrE |ˌhɒtˈhedɪd|

прилагательное

1. вспыльчивый; горячий; несдержанный; пылкий

Склонный к быстрому проявлению гнева; легко выходящий из себя.

a hotheaded young man — вспыльчивый молодой человек
He was young and hotheaded. — Он был молод и горяч.
a hotheaded temperament — горячий темперамент
Don't make hotheaded decisions. — Не принимай решений сгоряча.
a hotheaded response — несдержанный ответ
She is too hotheaded to lead. — Она слишком вспыльчива, чтобы руководить.
He's known for being hotheaded. — Он известен своей вспыльчивостью.

Syn: quick-tempered, short-tempered, fiery, irascible, impulsive

quick-tempered — вспыльчивый, раздражительный, несдержанный, горячий
short-tempered — вспыльчивый, раздражительный, несдержанный
fiery — огненный, пламенный, горячий, вспыльчивый, пылкий, горящий, жгучий, раскаленный
irascible — вспыльчивый, раздражительный
impulsive — импульсивный, побуждающий

2. опрометчивый; безрассудный; вспыльчивый; горячий; необдуманный

Характеризующийся чрезмерной поспешностью, отсутствием раздумий или осмотрительности.

a hotheaded decision — опрометчивое решение
a hotheaded youth — горячий юноша
Please don't do anything hotheaded. — Пожалуйста, не совершай ничего сгоряча.
He is known for his hotheaded behavior. — Он известен своим безрассудным поведением.
Hotheaded actions often lead to regrets. — Необдуманные поступки часто приводят к сожалениям.
a hotheaded response to criticism — поспешная реакция на критику
She was young and hotheaded. — Она была молодой и вспыльчивой.

Syn: impetuous, rash, reckless, impulsive, hasty, headstrong

impetuous — стремительный, бурный, импульсивный, порывистый, пылкий, бушующий
rash — сыпь, кожная сыпь, экзантема, шуршание, опрометчивый, стремительный
reckless — безрассудный, безумный, бесшабашный, опрометчивый, отчаянный, безответственный
impulsive — импульсивный, побуждающий
hasty — поспешный, торопливый, скоропалительный, быстрый, опрометчивый, стремительный
headstrong — упрямый, своевольный

Слово ‘hotheaded’ возникло в английском языке в середине XVII века (примерно в 1620-1630-х годах) путем слияния слов ‘hot’ (горячий) и ‘headed’ (имеющий голову, от ‘head’ - голова), буквально означая ‘горячая голова’. В англоязычных странах это слово повсеместно используется в повседневной речи, публицистике и литературе для описания вспыльчивого, импульсивного и легко выходящего из себя человека, склонного к поспешным действиям под влиянием эмоций.

Прочие фразы и выражения

hotheaded decision — поспешное решение; решение, принятое сгоряча
hotheaded youth — пылкий юноша; горячая молодежь
hotheaded behavior — вспыльчивое поведение; безрассудное поведение

Однокоренные слова

hothead — горячая голова, забияка