Hover

1. зависать; парить

Оставаться на одном месте в воздухе, не двигаясь вперед или назад.

• A helicopter hovered overhead. — Над головой завис вертолет.
• The hummingbird hovers near the flower. — Колибри зависает возле цветка.
• Hover in mid-air — Зависнуть в воздухе +
• A drone was hovering above the trees. — Дрон завис над деревьями.
• Dust particles hovered in the sunlight. — Частицы пыли парили в солнечном свете.

2. мяться; топтаться; крутиться поблизости; вертеться; нерешительно ждать; мешкать

Находиться, ожидать или топтаться поблизости в нерешительности или ожидании.

• hover nervously — нервно топтаться поблизости
• hover by the door — нерешительно мяться у двери
• hover in the background — маячить на заднем плане +
• He hovered around her all evening. — Он крутился возле нее весь вечер.
• She hovered in the doorway. — Она в нерешительности топталась в дверях.
• Don't just hover there, come in! — Не мнись на пороге, заходи!
• I noticed him hovering nearby, waiting to speak. — Я заметил, что он топчется поблизости, ожидая возможности заговорить.

3. держаться (на уровне); колебаться (около); оставаться; топтаться (на месте)

Оставаться или незначительно колебаться на определенном уровне (о ценах, показателях, температуре и т.д.).

• Inflation is hovering around 4%. — Инфляция держится на уровне около 4%.
• Temperatures hovered near freezing. — Температура колебалась около нуля.
• The unemployment rate hovered at 5%. — Уровень безработицы оставался на отметке 5%. +
• Interest rates are hovering near zero. — Процентные ставки колеблются около нуля.
• His weight has hovered around 80 kg for years. — Его вес годами держится около 80 кг.
• Prices have been hovering at the same level. — Цены топчутся на одном и том же уровне.

4. колебаться; балансировать; находиться между

Находиться в промежуточном, неопределенном состоянии; колебаться между двумя состояниями.

• to hover between life and death — балансировать между жизнью и смертью
• to hover between sleep and wakefulness — находиться между сном и явью
• Her mood hovered between hope and despair. — Ее настроение колебалось между надеждой и отчаянием. +
• The country is hovering on the brink of war. — Страна балансирует на грани войны.
• to hover between two options — колебаться между двумя вариантами

5. нависать; висеть (в воздухе); нависать угрозой; витать

Нависать, витать (о чем-либо угрожающем, мрачном или опасном).

• The threat of war hovered over the country. — Угроза войны нависла над страной.
• A dark cloud of suspicion hovered over him. — Мрачная тень подозрения нависла над ним.
• Danger hovered in the air. — Опасность витала в воздухе. +
• A sense of impending doom hovered over the meeting. — Чувство неминуемой беды нависло над собранием.
• Death hovered over the battlefield. — Смерть витала над полем боя.
• The prospect of bankruptcy hovered over the company. — Перспектива банкротства нависла над компанией.
• An unspoken threat hovered between them. — Невысказанная угроза повисла между ними.

1. зависание; висение; парение

Состояние неподвижного нахождения в воздухе на одном месте.

• The helicopter went into a hover. — Вертолет перешел в режим зависания.
• To maintain a steady hover. — Поддерживать стабильное зависание.
• In a hover. — В состоянии зависания (на висении). +
• Bring the aircraft to a hover. — Привести воздушное судно в состояние зависания.
• Hover altitude. — Высота зависания.
• The hummingbird held a perfect hover. — Колибри идеально зависла в воздухе.
• Out-of-ground-effect hover. — Зависание вне зоны влияния земли.