Hymn

^{7 105} hymn 1.0

AmE |hɪm|

BrE |hɪm|

существительное

1. гимн; псалом; духовная песнь; хорал

Религиозная песня или стихотворение, обычно восхваляющая Бога или божество.

to sing a hymn — петь гимн
a hymn of praise — хвалебный гимн
a church hymn — церковный гимн
hymn book — сборник гимнов
The congregation sang a hymn. — Прихожане спели гимн.
ancient hymns — древние гимны
a hymn to God — гимн Богу

Syn: psalm, anthem, chant, canticle, carol, paean

psalm — псалом, петь псалмы
anthem — гимн, торжественная песнь, пение, воспевать, петь гимны
chant — петь, воспевать, скандировать, бубнить, песнопение, песнь
canticle — песнь, гимн
carol — гимн, хорал, веселая песнь, веселая песня, воспевать, славить, петь веселую песню
paean — пеан, победная песня

2. гимн; хвалебная песнь; песнопение; ода

Песня, текст или иное произведение, восхваляющее или прославляющее кого-либо или что-либо.

a hymn to freedom — гимн свободе
to compose a hymn — сочинить гимн
The poem is a hymn to love. — Это стихотворение — гимн любви.
The film is a cinematic hymn to the beauty of nature. — Этот фильм — кинематографический гимн красоте природы.

Syn: anthem, paean, ode, song of praise, psalm

anthem — гимн, торжественная песнь, пение, воспевать, петь гимны
paean — пеан, победная песня
ode — ода
psalm — псалом, петь псалмы

глагол

1. воспевать; восхвалять; прославлять; петь гимны

Торжественно восхвалять или прославлять кого-либо или что-либо.

to hymn the praises of someone — воспевать хвалу кому-либо
The poets hymned her beauty. — Поэты воспевали ее красоту.
They hymned the glorious victory. — Они восхваляли славную победу.
to hymn a hero — прославлять героя
He was hymned by the press as a savior. — Пресса прославляла его как спасителя.

Syn: praise, celebrate, extol, glorify, laud, exalt

praise — хвала, похвала, восхваление, хвалить, восхвалять, превозносить
celebrate — праздновать, отпраздновать, справлять, чествовать, прославлять, веселиться
extol — превозносить, нахваливать
glorify — прославлять, возвеличивать, превозносить, хвалить, захваливать, расхваливать
laud — хвала, часы перед обедней, хвалить, прославлять, превозносить
exalt — превозносить, возвеличивать, возносить, возвышать, восхвалять

Слово происходит от древнегреческого ‘ὕμνος’ (hymnos) — хвалебная песнь, которое проникло в английский язык через латынь (hymnus) и староанглийский (ymen). В культуре англоязычных стран слово ‘hymn’ традиционно и преимущественно обозначает религиозное песнопение, исполняемое во время богослужений, тогда как для обозначения государственного гимна чаще используется слово ‘anthem’.

Прочие фразы и выражения

sing from the same hymn sheet — действовать сообща; придерживаться одной линии; говорить одно и то же
sing from the same hymn book — выступать единым фронтом; придерживаться одной точки зрения; действовать слаженно

Однокоренные слова

hymnal — псалтырь, сборник церковных гимнов, относящийся к гимнам
hymnary — сборник церковных гимнов, псалтырь
hymnbook — сборник церковных гимнов, относящийся к гимнам
hymnist — псалмопевец, сочинитель псалмов
hymnody — исполнение церковных гимнов, изучение церковных гимнов