Immediacy

1. эффект присутствия; непосредственность; безотлагательность; актуальность; острота

Ощущение прямого и мгновенного вовлечения во что-либо, создающее чувство безотлагательности, эффекта присутствия или волнения.

• a sense of immediacy — ощущение эффекта присутствия / чувство безотлагательности
• the immediacy of live television — эффект присутствия и непосредственность прямого эфира
• convey the immediacy of the event — передать ощущение мгновенной вовлеченности в событие +
• The photographs lack immediacy. — Этим фотографиям не хватает эффекта присутствия.
• the dramatic immediacy of the narrative — драматическая непосредственность повествования
• bring urgency and immediacy to the issue — придать проблеме остроту и безотлагательность
• visual immediacy — визуальная непосредственность (наглядность)

2. непосредственность; прямота; прямая связь; отсутствие посредников

Отсутствие промежуточного звена или посредника; прямое, непосредственное взаимодействие или контакт.

• the immediacy of the experience — непосредственность переживаемого опыта
• the immediacy of live performance — непосредственность живого выступления
• physical immediacy — непосредственный физический контакт +
• emotional immediacy — эмоциональная прямота
• lack of immediacy — отсутствие прямого взаимодействия
• They appreciated the immediacy of direct communication. — Они оценили непосредственность прямого общения.

3. незамедлительность; безотлагательность; немедленность; быстрота; срочность

Быстрота, безотлагательность или незамедлительность какого-либо действия или события.

• immediacy of response — незамедлительность ответа
• act with immediacy — действовать безотлагательно
• immediacy of action — безотлагательность действий +
• require immediacy — требовать немедленных действий
• respond with immediacy — ответить без промедления
• The situation demands immediacy. — Ситуация требует незамедлительности.
• We appreciate the immediacy of your action. — Мы ценим быстроту ваших действий.

4. непосредственность; интуитивное осознание; прямое восприятие; непосредственное постижение

Прямое, интуитивное осознание или восприятие чего-либо без предварительного логического анализа или концептуального осмысления.

• the immediacy of perception — непосредственность восприятия
• the immediacy of intuitive knowledge — непосредственность интуитивного знания
• to experience the world with raw immediacy — воспринимать мир с первозданной непосредственностью +
• a profound sense of immediacy — глубокое чувство прямого осознания
• the immediacy of conscious experience — непосредственность сознательного опыта
• His writing conveys a striking emotional immediacy. — Его письмо передает поразительную эмоциональную непосредственность.
• lacking the immediacy of direct experience — лишенный непосредственности прямого опыта