Impedimenta

AmE |ɪmˌpedɪˈmentə|

BrE |ɪmˌpedɪˈmentə|

существительное

1. обоз; багаж; пожитки; громоздкое снаряжение; обуза

Громоздкий багаж, снаряжение или обоз (особенно в военном деле или экспедициях), которые обременяют и затрудняют передвижение.

military impedimenta — военный обоз
heavy impedimenta — тяжелый багаж / громоздкое снаряжение
traveling with a lot of impedimenta — путешествовать с большим количеством громоздкого багажа
to leave all impedimenta behind — оставить все пожитки позади
the impedimenta of modern warfare — громоздкое снаряжение для ведения современной войны
tourist impedimenta — туристическое снаряжение
They dropped their impedimenta and ran. — Они побросали свой багаж и побежали.

Syn: baggage, luggage, paraphernalia, gear, equipment, encumbrance, accoutrements

baggage — багаж, обоз, озорница, плутовка, девчонка, багажный
luggage — багаж, поклажа, багажный
paraphernalia — принадлежности, личные вещи, личное имущество, убранство
gear — передача, механизм, шестерня, снасти, приспосабливать, запрягать, зацеплять
equipment — оборудование, снаряжение, оснащение, аппаратура, экипировка, вооружение, арматура
encumbrance — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец

2. препятствия; помехи; громоздкий багаж; обоз; обременение; балласт

Громоздкие вещи, снаряжение, обоз или любые другие физические и абстрактные препятствия, которые замедляют или затрудняют продвижение.

bureaucratic impedimenta — бюрократические препоны
free from all impedimenta — свободный от всех помех
The army moved slowly due to its heavy impedimenta. — Армия продвигалась медленно из-за своего тяжелого обоза.
Traveling without the usual impedimenta makes the journey much faster. — Путешествие без обычного громоздкого багажа делает поездку гораздо быстрее.
We need to clear away the impedimenta of outdated regulations. — Нам нужно устранить препятствия в виде устаревших правил.
They abandoned their impedimenta to climb the steep hill. — Они бросили свое тяжелое снаряжение, чтобы подняться на крутой холм.

Syn: encumbrance, hindrance, obstacle, obstruction, baggage, paraphernalia, impediment

encumbrance — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец
hindrance — препятствие, помеха
obstacle — препятствие, помеха, препона
obstruction — препятствие, обструкция, непроходимость, закупорка, помеха, заграждение, закрытие
baggage — багаж, обоз, озорница, плутовка, девчонка, багажный
paraphernalia — принадлежности, личные вещи, личное имущество, убранство
impediment — препятствие, помеха, задержка, препятствие к браку, дефект речи, заикание

3. обоз; военное снаряжение; воинский багаж

Багаж и снаряжение, перевозимые армией.

army impedimenta — армейский обоз
to march without impedimenta — совершать марш без обоза
guarding the impedimenta — охрана обоза
The troops abandoned their impedimenta to retreat faster. — Войска бросили свой обоз, чтобы отступать быстрее.

Syn: baggage, equipment, gear, supplies, materiel, baggage train

baggage — багаж, обоз, озорница, плутовка, девчонка, багажный
equipment — оборудование, снаряжение, оснащение, аппаратура, экипировка, вооружение, арматура
gear — передача, механизм, шестерня, снасти, приспосабливать, запрягать, зацеплять
materiel — материальная часть, боевая техника, боетехника

Слово заимствовано из латыни, где ‘impedimenta’ (множественное число от ‘impedimentum’ — помеха) буквально означало ‘то, что путается под ногами’, и исторически использовалось для обозначения тяжелого, громоздкого обоза римской армии. В современном английском языке повсеместно (включая США и Великобританию) оно сохранило книжный или слегка ироничный оттенок и применяется для описания обременительного багажа, тяжелого походного снаряжения или лишних вещей, мешающих передвижению.

Прочие фразы и выражения

travel without impedimenta — путешествовать налегке; путешествовать без лишнего багажа

Однокоренные слова

impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
impediment — препятствие, помеха, задержка, препятствие к браку, дефект речи, заикание