Impose

^{1 886} impose 1.0

AmE |ɪmˈpəʊz|

BrE |ɪmˈpəʊz|

глагол

1. навязывать; налагать; вводить; облагать

Принудительно вводить, налагать (штраф, налог, ограничение) или навязывать (мнение, волю, правила).

to impose a fine — наложить штраф
to impose restrictions — ввести ограничения
to impose a ban — ввести запрет
to impose new taxes — ввести новые налоги
to impose one's will on others — навязывать другим свою волю
to impose strict conditions — навязывать жесткие условия
to impose a heavy burden — наложить тяжелое бремя

Syn: force, inflict, enforce, levy, dictate, exact

force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
inflict — налагать, навязывать, накладывать, наносить удар, причинять страдание
enforce — навязывать, принуждать, проводить в жизнь, усиливать, заставлять, настаивать
levy — взимать, облагать, собирать, набирать, сбор, взимание, обложение, взнос
dictate — диктат, веление, предписание, диктовать, продиктовать, предписывать
exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать

2. навязывать; устанавливать; вводить; диктовать

Устанавливать жесткий контроль, порядок или навязывать свою волю.

to impose order — установить порядок / навести порядок
to impose one's will on somebody — навязать кому-либо свою волю
to impose strict discipline — установить строгую дисциплину
He tried to impose his authority on the team. — Он пытался навязать команде свой авторитет.
The government imposed a state of emergency. — Правительство ввело чрезвычайное положение.
to impose control over the territory — установить контроль над территорией

Syn: enforce, dictate, establish, wield, exert

enforce — навязывать, принуждать, проводить в жизнь, усиливать, заставлять, настаивать
dictate — диктат, веление, предписание, диктовать, продиктовать, предписывать
establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать
wield — владеть, иметь в руках
exert — вызывать, влиять, прилагать усилия, оказывать давление, напрягать силы

3. навязываться; злоупотреблять; обременять; стеснять; беспокоить

Злоупотреблять чьим-либо вниманием, гостеприимством или добротой; навязываться.

I hope I'm not imposing. — Надеюсь, я не навязываюсь.
I don't want to impose on your hospitality. — Я не хочу злоупотреблять вашим гостеприимством.
Am I imposing on you? — Я вас не обременяю?
She felt she was imposing on her friends. — Она чувствовала, что стесняет своих друзей.
Please stay for dinner, you're not imposing at all. — Пожалуйста, оставайтесь на ужин, вы ничуть не беспокоите.
We shouldn't impose on them any longer. — Нам не следует больше злоупотреблять их гостеприимством.
He's always imposing on his relatives for a place to stay. — Он постоянно злоупотребляет добротой родственников, чтобы найти жилье.

Syn: intrude, take advantage, inconvenience, bother, presume, overstay one's welcome

intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
inconvenience — неудобство, беспокойство, беспокоить, побеспокоить
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
presume — предполагать, полагать, допускать, осмеливаться, считать доказанным

4. спускать полосы; делать спуск полос

Размещать страницы на печатном листе таким образом, чтобы после фальцовки они оказались в правильном порядке (делать спуск полос).

to impose pages — спускать полосы
impose a 16-page section — делать спуск полос 16-страничной тетради
The software can automatically impose the document. — Программа может автоматически выполнить спуск полос документа.
The printer will impose the pages before creating the plates. — Печатник сделает спуск полос перед созданием печатных форм.
impose for printing — выполнять раскладку для печати

Syn: arrange, make up, paginate

arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
make up — составлять, составить, компенсировать, возместить, наверстывать, помириться
paginate — нумеровать страницы

Глагол происходит от старофранцузского ‘imposer’, которое восходит к латинскому ‘imponere’ (состоящему из ‘in-’ — на, в, и ‘ponere’ — класть, ставить; буквально ‘возлагать’). В современных англоязычных странах это слово повсеместно используется как в официальном, юридическом и экономическом контекстах (например, для обозначения введения налогов, штрафов или санкций), так и в повседневной речи для описания навязывания своей воли, мнения или обременительного присутствия другим людям.

Прочие фразы и выражения

impose one's will — навязывать свою волю; диктовать свою волю
impose a ban — налагать запрет; вводить запрет
impose a tax — облагать налогом; вводить налог
impose a fine — налагать штраф; выписывать штраф
impose a penalty — назначать наказание; налагать взыскание

Фразовые глаголы

impose on — навязываться; злоупотреблять (чем-либо); пользоваться в своих интересах
impose upon — обременять; злоупотреблять (чьей-либо добротой); обманывать

Однокоренные слова

imposing — внушительный, импозантный, вальяжный, производящий сильное впечатление
imposition — наложение, навязывание, обложение, спуск, обман, налог, обложение налогом
superimpose — накладывать, накладывать одно на другое, впечатывать
reimpose —
reimposition — переверстка