Imprison

^{5 949} imprison 1.0

AmE |ɪmˈprɪzn|

BrE |ɪmˈprɪzn|

глагол

1. заключать в тюрьму; сажать в тюрьму; лишать свободы; брать под стражу

Помещение или содержание человека в тюрьме или месте, подобном тюрьме.

He was imprisoned for 20 years. — Он был заключен в тюрьму на 20 лет.
to imprison a criminal — посадить преступника в тюрьму
wrongfully imprisoned — незаконно лишенный свободы
She was imprisoned for her political beliefs. — Ее посадили в тюрьму за ее политические убеждения.
to be imprisoned awaiting trial — находиться под стражей в ожидании суда
imprisoned for life — приговоренный к пожизненному заключению

Syn: jail, incarcerate, confine, detain, lock up

jail — тюрьма, тюремное заключение, сажать в тюрьму, заключать в тюрьму
incarcerate — заключать в тюрьму
confine — ограничивать, придерживаться, граница
detain — задерживать, удерживать, арестовывать, содержать под стражей, мешать
lock up — запирать, сажать в тюрьму, заключать в сумасшедший дом, утаивать

2. сковать; заточить; держать взаперти; запереть; ограничить

Ограничивать свободу действий, мыслей или чувств, словно в тюрьме (в переносном смысле).

imprisoned by fear — скованный страхом
She felt imprisoned in a loveless marriage. — Она чувствовала себя взаперти в браке без любви.
His mind was imprisoned by outdated dogmas. — Его разум был скован устаревшими догмами.
imprisoned within four walls — запертый в четырех стенах
He was imprisoned by his own guilt. — Он был пленником собственного чувства вины.
imprisoned in a wheelchair — прикованный к инвалидному креслу
They are imprisoned by poverty. — Они заложники нищеты.

Syn: confine, trap, cage, restrict, shackle

confine — ограничивать, придерживаться, граница
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
cage — клетка, клеть, обойма, садок, кабина, ящик, сажать в клетку, заключать в тюрьму
restrict — ограничивать, рестрикт
shackle — скоба, серьга, сережка, хомут, кандалы, оковы, сковывать, заковывать

Слово ‘imprison’ пришло в среднеанглийский язык от старофранцузского ‘emprisoner’ (образованного от ‘en-’ — ‘в’ и ‘prison’ — ‘тюрьма’), которое восходит к латинскому ‘prehensio’ (захват, арест). Этот термин укоренился в английской лексике после нормандского завоевания Англии в XI веке, что отражает сильное историческое влияние французского языка на формирование британской юридической и пенитенциарной терминологии.

Прочие фразы и выражения

imprison for life — приговорить к пожизненному заключению; посадить в тюрьму пожизненно
falsely imprison — незаконно лишать свободы; неправомерно заключать под стражу
imprison within oneself — замыкаться в себе; держать в себе (чувства, мысли)

Однокоренные слова

prison — тюрьма, острог, тюремный, заключать в тюрьму
imprisonment — лишение свободы, тюремное заключение, заключение
prisoner — заключенный, пленный, узник, арестант, арестованный, подсудимый, военнопленный