Inadequate

^{5 100} inadequate 1.0

AmE |ɪnˈædɪkwət|

BrE |ɪnˈædɪkwət|

прилагательное

1. недостаточный; несоответствующий; неполноценный; не отвечающий требованиям

Недостаточный по количеству или качеству; не отвечающий требованиям.

inadequate resources — недостаточные ресурсы
inadequate training — недостаточная подготовка
totally inadequate — совершенно недостаточный
prove inadequate — оказаться недостаточным
The food supply is inadequate to meet the needs of the population. — Запасов продовольствия недостаточно для удовлетворения потребностей населения.
The current system is entirely inadequate for our needs. — Нынешняя система совершенно не отвечает нашим потребностям.
His income is inadequate to support his family. — Его дохода недостаточно, чтобы содержать семью.

Syn: insufficient, deficient, lacking, short, scanty, poor

insufficient — недостаточный, неудовлетворительный, неполный, несоответствующий
deficient — недостаточный, несовершенный, лишенный, неполный, недостающий
short — короткий, краткий, коротко, кратко, резко, короткое замыкание
scanty — скудный, мизерный, ограниченный, недостаточный
poor — бедный, плохой, низкий, неимущий, бедные, бедняки, беднота, неимущие

2. несостоятельный; некомпетентный; неспособный; ущербный; неприспособленный

О человеке: неспособный справиться с жизненной ситуацией, чувствующий свою неполноценность или несостоятельность.

He felt totally inadequate to the task. — Он чувствовал себя совершенно неспособным справиться с этой задачей.
I feel completely inadequate as a parent. — Я чувствую себя совершенно несостоятельным как родитель.
Her success always made him feel inadequate. — Ее успех всегда заставлял его чувствовать свою неполноценность.
He felt socially inadequate. — Он чувствовал свою социальную неприспособленность.
an inadequate personality — несостоятельная личность

Syn: incompetent, incapable, inept, deficient, unequal, unfit

incompetent — некомпетентный, неумелый, неспособный, несведущий, слабый, неправоспособный
incapable — неспособный, недееспособный
inept — неподходящий, глупый, неуместный, неспособный, бессмысленный, недействительный
deficient — недостаточный, несовершенный, лишенный, неполный, недостающий
unequal — неравный, неравноценный, неровный, неадекватный, плохо подобранный
unfit — негодный, неподходящий, нездоровый, делать непригодным

Слово происходит от латинской приставки ‘in-’ (не) и ‘adaequatus’ (приравненный, соответствующий), появившись в английском языке в начале XVII века. В англоязычных странах оно используется повсеместно для описания нехватки чего-либо, несоответствия стандартам или психологического чувства собственной неполноценности. Важный культурный и лингвистический нюанс для русскоговорящих: в отличие от русского слова ‘неадекватный’, которое в разговорной речи часто означает странное, безумное или социально неприемлемое поведение, английское ‘inadequate’ применяется исключительно в значении ‘недостаточный’, ‘не отвечающий требованиям’ или ‘некомпетентный’.

Прочие фразы и выражения

feel inadequate — чувствовать себя неполноценным; чувствовать свою несостоятельность
woefully inadequate — крайне недостаточный; плачевно неадекватный

Однокоренные слова

adequate — адекватный, достаточный, быть достаточным
adequacy — адекватность, достаточность, соответствие, соразмерность, компетентность
inadequacy — неадекватность, недостаточность, неполноценность, несоразмерность