Inalienable

AmE |ɪnˈeɪlɪənəbl|

BrE |ɪnˈeɪlɪənəb(ə)l|

прилагательное

1. неотъемлемый; неотчуждаемый

Неотъемлемый, не подлежащий изъятию или передаче другому лицу (обычно используется в отношении базовых прав или свойств).

inalienable rights — неотъемлемые права
inalienable human rights — неотъемлемые права человека
an inalienable part of our culture — неотъемлемая часть нашей культуры
All people are endowed with certain inalienable rights. — Все люди наделены определенными неотъемлемыми правами.
inalienable property — неотчуждаемая собственность
Freedom of speech is an inalienable right. — Свобода слова — это неотъемлемое право.

Syn: inherent, absolute, nontransferable, inviolable, sacrosanct

inherent — присущий, неотъемлемый, свойственный, врожденный, прирожденный
absolute — абсолютный, полный, безусловный, абсолют, абсолютная величина
nontransferable — не подлежащий передаче другому лицу, непередаваемый
inviolable — неприкосновенный, нерушимый
sacrosanct — священный, неприкосновенный

Слово происходит от старофранцузского ‘inaliénable’ и латинского ‘inalienabilis’ (неотчуждаемый). В англоязычном, и в первую очередь американском, культурном контексте оно исторически связано с Декларацией независимости США 1776 года, где провозглашаются ‘неотъемлемые права’ (inalienable rights) человека, такие как жизнь, свобода и стремление к счастью. В наши дни термин повсеместно используется в международном праве и дискуссиях о правах человека.

Прочие фразы и выражения

inalienable right — неотъемлемое право; неотчуждаемое право
inalienable part — неотъемлемая часть

Однокоренные слова

alien — чуждый, чужой, иностранный, иностранец, чужак, отчуждать
alienable — отчуждаемый
alienability — отчуждаемость, возможность передачи имущества в собственность другого лица
alienate — отчуждать, отдалять, отвращать, заставлять отвернуться
alienation — отчуждение, отдаление, психоз, умопомешательство
alienator — лицо, отчуждающее имущество, отталкивающий от себя, порывающий
inalienability — неотчуждаемость