Influence

^{1 003} influence 1.0

AmE |ˈɪnflʊəns|

BrE |ˈɪnflʊəns|

существительное

1. влияние; воздействие

Способность воздействовать на характер, развитие или поведение кого-либо или чего-либо, а также само это воздействие.

to have a strong influence on someone — оказывать сильное влияние на кого-либо
under the influence of alcohol — под воздействием алкоголя
a positive influence — положительное влияние
sphere of influence — сфера влияния
to exert influence — оказывать влияние
He is a bad influence on you. — Он плохо на тебя влияет. (Он оказывает на тебя дурное влияние.)
undue influence — неправомерное влияние / злоупотребление влиянием

Syn: impact, effect, sway, power, control, authority

impact — воздействие, влияние, удар, столкновение, ударять, ударяться, сталкиваться
effect — эффект, влияние, осуществление, действие, осуществлять, производить, выполнять
sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать
power — мощность, власть, силовой, много
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство

2. влияние; связи; вес; авторитет; блат

Влияние, авторитет, связи (способность добиваться нужных решений или благосклонности благодаря высокому статусу, богатству или знакомствам).

to use one's influence — использовать свое влияние / свои связи
a person of great influence — человек с большим влиянием / очень влиятельный человек
to exert influence on somebody — оказывать влияние на кого-либо
political influence — политическое влияние
to buy influence — покупать влияние / подкупать
He used his influence to get her the job. — Он использовал свои связи, чтобы устроить ее на работу.

Syn: clout, leverage, pull, sway, weight

clout — затрещина, лоскут, тряпка, давать затрещину, грубо латать
leverage — система рычагов, действие рычага, усилие рычага, рычажная передача
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать
weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес

3. влиятельное лицо; фактор влияния; авторитет; пример для подражания

Человек, предмет или явление, обладающие способностью воздействовать на кого-либо или что-либо.

She was a major influence in my life. — Она оказала огромное влияние на мою жизнь.
The teacher was a positive influence on the students. — Учитель был хорошим примером для учеников.
He is considered a steadying influence in the team. — Его считают стабилизирующим фактором в команде.
My older brother was a good influence on me. — Мой старший брат был для меня хорошим авторитетом.

Syn: inspiration, force, role model, guide, power

inspiration — вдохновение, вдох, воодушевление, влияние, инспирация, вдыхание, стимулирование
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
power — мощность, власть, силовой, много

4. индукция; электростатическое наведение; электростатическая индукция

Явление электрической или магнитной индукции (электростатического наведения).

influence machine — электрофорная машина (индукционная машина)
electrostatic influence — электростатическая индукция (электростатическое наведение)
magnetic influence — магнитная индукция
electrical influence — электрическая индукция
to charge a conductor by influence — зарядить проводник посредством электростатического наведения
influence of the electric field — индукция электрического поля

Syn: induction, electrostatic induction, magnetic induction

induction — индукция, стимуляция, впуск, индукционный

глагол

1. влиять; воздействовать; оказывать влияние

Оказывать воздействие на кого-либо или что-либо, изменять чье-либо поведение или ход событий.

To influence a decision. — Повлиять на решение.
Factors that influence human behavior. — Факторы, которые влияют на поведение человека.
She was heavily influenced by her mentor. — Она находилась под сильным влиянием своего наставника.
To influence the outcome of the election. — Повлиять на исход выборов.
How does the weather influence your mood? — Как погода влияет на ваше настроение?
Friends can strongly influence each other. — Друзья могут сильно влиять друг на друга.

Syn: affect, impact, shape, sway, determine

affect — влиять, затрагивать, затронуть, аффект
impact — воздействие, влияние, удар, столкновение, ударять, ударяться, сталкиваться
shape — форма, вид, фигура, облик, формировать, фасонный, профильный
sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать
determine — определять, устанавливать, решать, решаться, измерять, детерминировать

2. очаровать; склонить; уговорить; повлиять; задобрить

Побудить к действию, используя личное обаяние; мягко склонить или уговорить.

He tried to influence her with his charm. — Он пытался повлиять на нее своим обаянием.
She easily influences people to do favors for her. — Она легко склоняет людей оказывать ей услуги.
You can't just influence him with a smile. — Нельзя просто так уговорить его одной лишь улыбкой.
He was easily influenced by her sweet words. — Он легко поддался влиянию ее сладких речей.
Use your charisma to influence their decision. — Используй свою харизму, чтобы повлиять на их решение.

Syn: charm, coax, cajole, sway, persuade, sweet-talk

charm — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, очаровывать, заколдовывать, прельщать
coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки
cajole — задобрить, умасливать, льстить, обхаживать
sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать
persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить
sweet-talk — льстить, подольщаться

Слово ‘influence’ происходит от средневекового латинского ‘influentia’ (втекание), образованного от латинского глагола ‘influere’ (втекать, проникать). Изначально, в XIV веке, оно использовалось как астрологический термин, обозначающий невидимую эфирную жидкость, которая, как считалось, струится от звезд и влияет на судьбы и характеры людей. В современном англоязычном контексте слово полностью утратило свой мистический смысл и широко используется в политике, бизнесе и повседневной жизни для обозначения власти или способности воздействовать на чужие решения, поведение и события. В последние годы термин приобрел особую культурную значимость во всем мире благодаря развитию социальных сетей и появлению производного слова ‘influencer’ (инфлюенсер, лидер мнений).

Прочие фразы и выражения

under the influence — под влиянием; в нетрезвом состоянии
exert influence — оказывать влияние; проявлять влияние
driving under the influence (DUI) — вождение в нетрезвом виде; управление автомобилем под воздействием алкоголя или наркотиков

Однокоренные слова

influential — влиятельный, важный
uninfluenced — непредубежденный, не находящийся под влиянием