Inform

^{2 005} inform 1.0

AmE |ɪnˈfɔːrm|

BrE |ɪnˈfɔːm|

глагол

1. информировать; сообщать; уведомлять; ставить в известность; осведомлять

Сообщать кому-либо факты или информацию; ставить в известность.

Please inform us of any changes. — Пожалуйста, сообщайте нам о любых изменениях.
I am writing to inform you that... — Я пишу, чтобы сообщить вам, что...
Please keep me informed. — Пожалуйста, держите меня в курсе.
We regret to inform you... — С сожалением сообщаем вам...
To inform the police. — Сообщить в полицию.
Make a fully informed decision. — Принять полностью осознанное (информированное) решение.
To be well informed about the situation. — Быть хорошо осведомленным о ситуации.

Syn: notify, tell, advise, apprise, brief, update, let know

notify — уведомлять, извещать, предупреждать, регистрировать, объявлять
tell — сказать, говорить, рассказывать, сообщать, указывать, отличать, сказываться
advise — консультировать, советовать, желательный
apprise — информировать, извещать, осведомлять
brief — краткий, короткий, недолгий, резюме, сводка, инструкция, резюмировать
update — обновлять, модернизировать, модернизация, свежие новости

2. доносить; стучать; сообщать; давать показания (против)

Сообщать в полицию или властям о чьем-либо правонарушении, доносить.

to inform on someone — доносить на кого-либо
to inform against a suspect — давать показания против подозреваемого
He informed on his own brother. — Он донес на своего собственного брата.
The arrested man refused to inform on his accomplices. — Арестованный отказался доносить на своих сообщников.
Someone must have informed on them to the police. — Должно быть, кто-то донес на них в полицию.
She was coerced into informing against her colleagues. — Ее принудили дать показания против своих коллег.

Syn: snitch, rat out, squeal, tell on, betray

snitch — доносчик, осведомитель, ябедничать, доносить, стащить
squeal — визг, доносчик, пронзительный крик, визжать, верещать, жаловаться
betray — предавать, изменять, выдавать, обманывать, подводить, соблазнять, не оправдывать

3. определять; лежать в основе; пронизывать; наполнять содержанием; формировать; служить основой

Определять суть, лежать в основе, пронизывать (о качестве, принципе или идее).

Compassion informs all her work. — Сострадание пронизывает все ее творчество.
The principles that inform our choices. — Принципы, лежащие в основе нашего выбора.
Religion informed every aspect of their lives. — Религия определяла каждый аспект их жизни.
A deep love of nature informs his poetry. — Глубокая любовь к природе наполняет его поэзию.
These ideas inform the entire book. — Эти идеи пронизывают всю книгу.
The values informing the new policy. — Ценности, формирующие новую политику.
A vision that informs the design. — Видение, определяющее этот дизайн.

Syn: permeate, characterize, underpin, shape, infuse, pervade, animate

permeate — проникать, распространяться, пропитывать, проходить сквозь
characterize — охарактеризовать, характеризовать, отличать, служить отличительным признаком
underpin — поддерживать, подкреплять, подпирать, подводить фундамент
shape — форма, вид, фигура, облик, формировать, фасонный, профильный
infuse — настаивать, настаиваться, вселять, вливать, придавать, заваривать, возбуждать
pervade — проникать, наполнять, распространяться, наполнять собой, пропитывать, охватывать
animate — живой, оживленный, воодушевленный, оживить, живить, оживлять, вдохновлять

Слово происходит от латинского глагола ‘informare’ (придавать форму, образовывать, обучать), которое в XIV веке через старофранцузский язык (‘informer’) вошло в среднеанглийский. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется как в официальном, так и в повседневном общении в значении ‘сообщать’, ‘уведомлять’ или ‘предоставлять информацию’.

Прочие фразы и выражения

keep someone informed — держать кого-либо в курсе; регулярно сообщать новости
stay informed — быть в курсе; оставаться в курсе событий

Фразовые глаголы

inform on — доносить на; стучать на; выдавать
inform against — свидетельствовать против; доносить на

Однокоренные слова

informative — информационный, информативный, поучительный, содержащий информацию
information — информация, данные, справки, сообщение, знания, осведомленность, донесение, жалоба
informant — информант, осведомитель, доносчик, носитель языка
informer — информатор, доносчик, осведомитель
informational — информационный
misinform — дезинформировать, вводить в заблуждение, дезориентировать
misinformation — дезинформация
disinform — дезинформировать, сообщать искаженную или ложную информацию
disinformation — дезинформация
uninformed — неосведомленный, несведущий
well-informed — хорошо осведомленный