Injunction

^{7 973} injunction 1.0

AmE |ɪnˈdʒʌŋkʃn|

BrE |ɪnˈdʒʌŋkʃn|

существительное

1. предписание; судебный запрет; приказ; указание; постановление

Официальное или властное предписание, приказ, а также судебный запрет.

to seek an injunction — добиваться судебного запрета
to grant an injunction — вынести судебное предписание
temporary injunction — временный судебный запрет
strict injunction — строгое предписание
The court issued an injunction against the company. — Суд вынес судебный запрет в отношении компании.
He acted under the strict injunctions of his manager. — Он действовал согласно строгим предписаниям своего руководителя.
to file for a preliminary injunction — подать ходатайство о предварительном судебном запрете

Syn: order, directive, mandate, command, ruling, decree

order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
mandate — мандат, наказ
command — команда, командование, командовать, управлять, командный
ruling — правящий, господствующий, преобладающий, управление, постановление
decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять

2. судебный запрет; предписание суда; судебное предписание

Судебный приказ, обязывающий лицо воздержаться от совершения определенного действия или, наоборот, совершить его.

preliminary injunction — предварительный судебный запрет
to violate an injunction — нарушить предписание суда
to file for an injunction — подать ходатайство о судебном запрете
The judge issued an injunction to stop the construction. — Судья вынес предписание остановить строительство.

Syn: order, ruling, directive, mandate, decree, interdict

order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
ruling — правящий, господствующий, преобладающий, управление, постановление
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
mandate — мандат, наказ
decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
interdict — запрет, запрещение, интердикт, отлучение, запрещать, препятствовать

3. судебный запрет; судебное предписание; обеспечительная мера

Судебный акт, запрещающий лицу совершать определенные действия или предписывающий воздержаться от них.

to issue an injunction — издать судебное предписание
permanent injunction — постоянный судебный запрет
The judge granted a temporary injunction. — Судья вынес временный судебный запрет.

Syn: court order, restraining order, prohibition, interdict, ban

prohibition — запрещение, запрет, сухой закон, воспрещение, блокирование
interdict — запрет, запрещение, интердикт, отлучение, запрещать, препятствовать
ban — запрет, запрещение, анафема, запрещать, налагать запрет, проклинать

Слово происходит от позднелатинского injunctio (приказ, повеление), образованного от латинского глагола injungere (налагать, предписывать, присоединять). В современном английском языке этот термин глубоко укоренился в юридической практике стран англосаксонской правовой семьи (особенно в США и Великобритании), где он обозначает судебный запрет или предписание — официальный ордер суда, обязывающий лицо воздержаться от совершения определенных действий или, реже, выполнить их, что исторически связано с развитием права справедливости (equity).

Прочие фразы и выражения

mandatory injunction — обязывающее судебное предписание; императивный судебный запрет
seek an injunction — добиваться судебного запрета; ходатайствовать о вынесении судебного запрета
grant an injunction — вынести судебный запрет; издать судебный приказ
violate an injunction — нарушить судебный запрет; не подчиниться судебному предписанию

Однокоренные слова

enjoin — предписывать, приказывать, запрещать
conjunction — сочетание, связь, соединение, конъюнкция, союз, совпадение, стечение
adjunct — адъюнкт, дополнение, придаток, добавка, прилагаемый
junction — переход, соединение, стык, узел, перекресток, узловая станция, слияние