Instruction

^{2 103} instruction 1.0

AmE |ɪnˈstrʌkʃn|

BrE |ɪnˈstrʌkʃ(ə)n|

существительное

1. инструкция; руководство; указание

Подробная информация о том, как что-либо должно быть сделано, как этим управлять или как это собрать.

Read the instructions carefully. — Внимательно прочитайте инструкцию.
operating instructions — инструкция по эксплуатации
assembly instructions — инструкция по сборке
step-by-step instructions — пошаговая инструкция
Follow the instructions on the packet. — Следуйте инструкциям на упаковке.
strict instructions — строгие указания
The instructions are easy to follow. — Этим инструкциям легко следовать.

Syn: directions, guidelines, manual, guide, procedure

manual — руководство, справочник, учебник, ручной, мануальный
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
procedure — процедура, операция, технологический процесс, методика проведения

2. инструкция; указание; руководство; предписание

Указание или руководство, объясняющее, как выполнять какое-либо действие или использовать что-либо.

follow the instructions carefully — тщательно следуйте инструкциям
read the instructions before use — прочитайте инструкцию перед использованием
give clear instructions — давать четкие указания
carry out the instructions — выполнять указания
ignore the instructions — игнорировать инструкции

Syn: direction, directive, guideline, manual, procedure

direction — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
guideline — директива, руководящее указание, руководящие указания, установка, общий курс
manual — руководство, справочник, учебник, ручной, мануальный
procedure — процедура, операция, технологический процесс, методика проведения

3. инструкция; указание; распоряжение; приказ

Указание или приказ, руководство к действию.

to follow instructions — следовать инструкциям
to give instructions — давать указания
explicit instructions — четкие распоряжения
to carry out instructions — выполнять указания
awaiting further instructions — в ожидании дальнейших инструкций
under the instructions of — по указанию

Syn: direction, order, command, directive, mandate

direction — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
command — команда, командование, командовать, управлять, командный
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
mandate — мандат, наказ

4. команда; инструкция; машинная инструкция; оператор

Код или последовательность в компьютерной программе, определяющая и инициирующая операцию (команда).

machine instruction — машинная команда
instruction set — система команд / набор инструкций
execute an instruction — выполнить команду
fetch an instruction — извлечь команду (из памяти)
instruction register — регистр команд
invalid instruction — недопустимая команда
The processor decodes the instruction before executing it. — Процессор декодирует инструкцию перед ее выполнением.

Syn: command, statement, directive, operation code, opcode

command — команда, командование, командовать, управлять, командный
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий

5. обучение; преподавание; образование; просвещение

Процесс передачи знаний, навыков и умений; образовательная деятельность.

medium of instruction — язык обучения
religious instruction — религиозное обучение / преподавание религии
classroom instruction — аудиторное обучение / занятия в классе
to provide instruction — обеспечивать обучение / преподавать
moral instruction — нравственное воспитание
The school offers instruction in foreign languages. — Школа предлагает обучение иностранным языкам.
under the instruction of a qualified teacher — при обучении у квалифицированного преподавателя / под руководством

Syn: teaching, education, training, schooling, tutoring, coaching

education — образование, образованность, обучение, воспитание, просвещение, культура, развитие
schooling — обучение, образование, школьное образование, школьное обучение, преподавание

6. напутствие присяжным; указание адвокату; поручение адвокату

Указания клиента адвокату или напутствие судьи присяжным.

jury instruction — напутствие присяжным
judge's instructions to the jury — напутствия судьи присяжным
to take instructions from a client — получить указания / поручение от клиента
to act on instructions — действовать согласно указаниям
to give instructions to a lawyer — дать указания адвокату
to request a jury instruction — ходатайствовать о конкретном напутствии присяжным
written instructions — письменные указания / письменное напутствие

Syn: directions, charge, brief, mandate, directive

charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
brief — краткий, короткий, недолгий, резюме, сводка, инструкция, резюмировать
mandate — мандат, наказ
directive — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий

7. преподавание; преподавательская деятельность; педагогика; сфера образования

Профессия учителя, преподавательская деятельность.

a career in instruction — карьера в сфере преподавания
He devoted his life to instruction. — Он посвятил свою жизнь преподаванию.
the Department of Public Instruction — Департамент народного образования
methods of instruction — методы преподавания
excellence in instruction — выдающиеся успехи в преподавательской деятельности
She has a real passion for instruction. — У нее настоящая страсть к преподавательской деятельности.

Syn: teaching, education, pedagogy, educating

education — образование, образованность, обучение, воспитание, просвещение, культура, развитие
pedagogy — педагогика

Слово происходит от латинского ‘instructio’ (наставление, устройство) и вошло в английский язык в конце XIV века через старофранцузский. В современных англоязычных странах оно повсеместно применяется как в повседневной жизни для обозначения технических руководств и правил (например, manual instructions), так и в формальной среде, являясь ключевым термином в образовательной (процесс преподавания) и юридической (напутствия судьи присяжным) сферах.

Прочие фразы и выражения

under instructions — по указанию; согласно инструкциям
await further instructions — ожидать дальнейших указаний; ждать последующих распоряжений
manual of instruction — учебное руководство; наставление

Однокоренные слова

instruct — инструктировать, учить, обучать, информировать, распоряжаться, давать материал
instructor — инструктор, преподаватель, учитель, руководитель
instructive — поучительный, просветительный
instructress — учительница, инструкторша, преподавательница, руководительница
uninstructive —