Interim

^{3 039} interim 1.0

AmE |ˈɪntərɪm|

BrE |ˈɪnt(ə)rɪm|

прилагательное

1. временный; промежуточный; переходный; предварительный

Действующий в течение переходного периода; носящий временный или предварительный характер.

interim government — временное правительство
interim report — промежуточный отчет
interim measure — временная мера
interim solution — временное решение
interim agreement — предварительное соглашение
interim dividend — промежуточный дивиденд
He served as the interim CEO. — Он занимал должность временно исполняющего обязанности генерального директора.

Syn: temporary, provisional, transitional, acting, stopgap

temporary — временный, переходящий, временный рабочий или служащий
provisional — временный, условный
transitional — переходный, промежуточный, переходящий, кратковременный, скоропреходящий
stopgap — временный, временная мера, затычка, паллиатив

2. промежуточный

Относящийся к финансовой или деловой деятельности за неполный год; промежуточный.

interim financial statements — промежуточная финансовая отчетность
interim audit — промежуточный аудит
interim earnings — промежуточная прибыль
interim figures — промежуточные показатели
The company published its interim results for the first half of the year. — Компания опубликовала свои промежуточные результаты за первое полугодие.

Syn: provisional, short-term

provisional — временный, условный
short-term — краткосрочный

существительное

1. промежуточное время; промежуток времени; переходный период

Промежуток времени между двумя событиями.

in the interim — тем временем / в переходный период
during the interim — в этот промежуток времени
The new manager will arrive next month; in the interim, Alice will be in charge. — Новый менеджер приедет в следующем месяце; тем временем руководить будет Алиса.
What are we going to do in the interim? — Что мы будем делать в это промежуточное время?
He was injured and in the interim he lost his job. — Он получил травму и в этот промежуток времени потерял работу.

Syn: meantime, meanwhile, interval, intervening time, interlude

meantime — тем временем, между тем
meanwhile — тем временем, между тем
interval — интервал, промежуток, перерыв, расстояние, пауза, антракт, перемена
interlude — интерлюдия, интермедия, антракт, промежуточный эпизод

наречие

1. тем временем; между тем; в промежутке

В промежуточное время, тем временем.

The new manager arrives next week; interim, we must manage on our own. — Новый менеджер приезжает на следующей неделе; тем временем мы должны справляться сами.
He is preparing the documents; interim, let's discuss our strategy. — Он готовит документы; между тем давайте обсудим нашу стратегию.
The flight is delayed. Interim, we can have some coffee. — Рейс задерживается. Тем временем мы можем выпить кофе.
They promised to fix the issue soon; interim, we have to use a workaround. — Они обещали скоро решить проблему; тем временем нам придется использовать обходной путь.

Syn: meanwhile, meantime, in the meantime

meanwhile — тем временем, между тем
meantime — тем временем, между тем

Слово происходит от латинского наречия interim (‘тем временем, между тем’), образованного от предлога inter (‘между’). В современном английском языке, особенно в деловой, юридической и политической культуре США и Великобритании, оно активно используется для обозначения временных, переходных должностей или мер. Такие устойчивые выражения, как ‘interim CEO’ (временно исполняющий обязанности генерального директора) или ‘interim government’ (временное правительство), стали стандартом как во внутренних процессах англоязычных стран, так и в международной практике.

Прочие фразы и выражения

interim order — предварительное распоряжение; временный судебный приказ