Jest
14 754 jest 1.0 AmE |dʒest|
BrE |dʒest|
существительное
1. шутка; насмешка; острота; забава
Слово или действие, сделанное ради забавы или смеха.
- in jest — в шутку
- Many a true word is spoken in jest. — В каждой шутке есть доля правды.
- He meant it as a jest. — Он сказал это в шутку.
- to make a jest of something — превратить что-либо в шутку / высмеять что-либо
- It was spoken in jest. — Это было сказано в шутку.
- a cruel jest — жестокая шутка
- It was no jest. — Это была не шутка.
Syn: joke, gag, quip, wisecrack, prank, witticism
- joke — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
- gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться
- quip — острота, саркастическое замечание, делать колкие замечания, насмехаться
- wisecrack — острить, саркастическое замечание
- prank — шалость, шутка, выходка, проделка, проказа, наряжать, наряжаться, украшать
- witticism — острота, шутка
2. шутка; забава; потеха; насмешка
Шутливое поведение, высказывание или действие, совершаемое ради смеха и забавы.
- half in jest — полушутя
- spoken in jest — сказанное в шутку
- a harmless jest — безобидная шутка
- make a jest of something — свести что-либо к шутке / высмеять что-либо
- say something in jest — сказать что-то в шутку
Syn: joke, banter, fun, prank, playfulness, pleasantry
- joke — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
- banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
- fun — веселье, забава, потеха, шутка, шутить
- prank — шалость, шутка, выходка, проделка, проказа, наряжать, наряжаться, украшать
- playfulness — шаловливость
- pleasantry — шутка, шутливость, шутливое замечание, комическая выходка
3. посмешище; предмет насмешек; мишень для шуток
Объект или предмет насмешек.
- He became the jest of the whole town. — Он стал посмешищем для всего города.
- A standing jest — Постоянный предмет насмешек
- To be a jest among friends — Быть посмешищем среди друзей
- He made himself a public jest. — Он выставил себя на всеобщее посмешище.
- The poor man was the jest of the court. — Бедняга был предметом насмешек при дворе.
Syn: laughingstock, butt, joke, mockery, target
- laughingstock — посмешище
- butt — приклад, торец, окурок, стык, удар, бодаться, ударять головой, натыкаться
- joke — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
- mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия
- target — цель, мишень, задание, сигнал, плановый, нацеливать, планировать
глагол
1. шутить; насмехаться; зубоскалить; подшучивать
Говорить или действовать в шутливой манере.
- Surely you jest! — Вы, должно быть, шутите!
- He was only jesting. — Он просто шутил.
- I do not jest about such serious matters. — Я не шучу о таких серьезных вещах.
- She often jests with her colleagues. — Она часто шутит со своими коллегами.
- He loves to jest at my expense. — Он любит шутить за мой счет.
- "I'm a genius," he jested. — «Я гений», — пошутил он.
Syn: joke, kid, tease, banter, quip, mock
- joke — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
- kid — обманывать, надувать, ребенок, малыш, парень, младший, молодой, лайковый
- tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира
- banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
- quip — острота, саркастическое замечание, делать колкие замечания, насмехаться
- mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
Прочие фразы и выражения
- many a true word is spoken in jest — в каждой шутке есть доля правды; часто под видом шутки говорят правду
- a standing jest — постоянный предмет насмешек; избитая шутка
- break a jest — отпустить шутку; пошутить
Фразовые глаголы
- jest at — смеяться над; насмехаться над; высмеивать
