Jury

1. присяжные; суд присяжных; коллегия присяжных

Группа лиц, отобранных для вынесения вердикта по судебному делу на основе представленных доказательств.

• trial by jury — суд присяжных
• to serve on a jury — исполнять обязанности присяжного
• The jury reached a verdict. — Присяжные вынесли вердикт. +
• members of the jury — члены коллегии присяжных
• The jury found the defendant guilty. — Присяжные признали подсудимого виновным.
• hung jury — состав присяжных, не пришедший к единому мнению
• grand jury — большое жюри (расширенная коллегия присяжных)

2. жюри; судейская коллегия

Группа лиц, выбранная для оценки участников конкурса или соревнования.

• The jury awarded the first prize to the young artist. — Жюри присудило первую премию молодому художнику.
• He was invited to serve on the jury of the film festival. — Его пригласили в состав жюри кинофестиваля.
• An international jury will select the winner. — Победителя выберет международное жюри. +
• The jury's decision is final. — Решение жюри является окончательным.
• to be on the jury — быть в составе жюри
• a distinguished jury of experts — выдающееся жюри из экспертов

3. присяжные; суд присяжных; присяжные заседатели; жюри присяжных

Группа граждан, принесших присягу для вынесения вердикта на основании доказательств, представленных в суде.

• jury duty — обязанность присяжного заседателя
• to sit on a jury — быть присяжным заседателем
• to dismiss the jury — распустить присяжных

1. временный; импровизированный; аварийный; запасной

Временный или импровизированный (обычно используется в морском деле по отношению к снастям, мачтам и оборудованию, установленным взамен поврежденных или утраченных).

• jury mast — временная мачта (аварийная мачта)
• jury rig — временная оснастка (аварийное парусное вооружение)
• jury rudder — запасной руль (временный руль) +
• a jury repair — временный ремонт
• They had to rig a jury mast after the storm snapped the mainmast. — Им пришлось соорудить временную мачту после того, как шторм сломал грот-мачту.
• The crew managed to sail home under a jury rig. — Экипажу удалось доплыть до дома под временной оснасткой.

1. жюрить; оценивать; отбирать работы (для выставки)

Оценивать работы или выступать в качестве жюри на выставке или конкурсе (обычно в сфере искусства или ремесел).

• She was invited to jury the annual art exhibition. — Ее пригласили жюрить ежегодную художественную выставку.
• He juries several local craft shows every year. — Каждый год он выступает в роли жюри на нескольких местных выставках ремесел.
• to jury a show — оценивать выставку (в качестве жюри) +
• The submitted photographs will be juried by a panel of experts. — Представленные фотографии будут оцениваться экспертной комиссией.
• They need someone experienced to jury the competition. — Им нужен кто-то опытный, чтобы судить этот конкурс.