Keep back

keep back 1.0

AmE |ˈkiːp ˈbæk|

BrE |kiːp ˈbæk|

глагол

1. приберегать; откладывать; оставлять про запас; резервировать; удерживать часть

Сохранить, отложить или приберечь что-либо (ресурсы, деньги, материалы) для возможного использования в будущем.

Keep some money back for emergencies. — Отложите немного денег на непредвиденные расходы.
We kept back a portion of the harvest. — Мы оставили часть урожая про запас.
Keep back some of the sauce to serve later. — Оставьте немного соуса, чтобы подать его позже.
They kept back 10 percent of the profits. — Они зарезервировали 10 процентов от прибыли.
Keep a few tickets back for the VIP guests. — Приберегите несколько билетов для VIP-гостей.
I kept back a bottle of wine for a special occasion. — Я приберег бутылку вина для особого случая.
Keep back extra supplies. — Оставить дополнительные припасы про запас.

Syn: reserve, retain, save, set aside, hold back, withhold

reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
retain — сохранять, удерживать, хранить, поддерживать, помнить, приглашать
save — экономить, за исключением, кроме, если
set aside — отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону, отвергать
hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
withhold — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия

2. сдерживать; подавлять; скрывать

Сдерживать проявление эмоций, чувств или действий.

to keep back tears — сдерживать слезы
to keep back a smile — сдерживать улыбку
to keep back one's anger — сдерживать свой гнев
She could hardly keep back her tears. — Она едва могла сдержать слезы.
He tried to keep back his true feelings. — Он пытался скрыть свои истинные чувства.
I had to keep back a laugh. — Мне пришлось сдержать смех.

Syn: hold back, suppress, restrain, contain, conceal

hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
contain — содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать
conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать

Фразовый глагол ‘keep back’ образован от исконно английских слов ‘keep’ (хранить, удерживать) и ‘back’ (назад). В англоязычных странах он повсеместно используется как в повседневной речи, так и в формальном контексте для обозначения физического сохранения дистанции (например, на предупреждающих знаках ‘Keep back’ у опасных зон), а также в переносном смысле — для описания утаивания информации или сдерживания эмоций.

Прочие фразы и выражения

keep something back — утаивать что-либо; скрывать что-либо; недоговаривать
keep one's tears back — сдерживать слезы; удерживаться от слез
keep the crowd back — сдерживать толпу; оттеснять толпу
keep back from — держаться в стороне от; держаться подальше от; не приближаться к

Однокоренные слова

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка
backer — сторонник, поддерживающий, поддерживающий, финансирующий
backward — назад, обратно, обратный, отсталый, прошлый, прошлое
keeper — хранитель, вратарь, сторож, держатель, смотритель, владелец, блюститель, санитар
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища