Killjoy

^{21 451} killjoy 1.0

AmE |ˈkɪldʒɔɪ|

BrE |ˈkɪldʒɔɪ|

существительное

1. зануда; кайфолом; брюзга; обломщик; человек, портящий удовольствие другим

Человек, который намеренно портит настроение, веселье или удовольствие другим людям своим поведением.

Don't be such a killjoy! — Не будь таким занудой!
He is a real killjoy at parties. — На вечеринках он настоящий кайфолом.
I don't want to sound like a killjoy, but... — Не хочу показаться брюзгой, но...
a miserable killjoy — жалкий зануда
to play the killjoy — портить всем веселье
She accused him of being a killjoy. — Она обвинила его в том, что он портит всем настроение.

Syn: spoilsport, party pooper, wet blanket, buzzkill, grouch

spoilsport — тот, кто портит удовольствие другим
grouch — дурное настроение, брюзга, недовольство, брюзжать, ворчать

Слово возникло в Великобритании в конце XVIII века путем прямого сложения глагола ‘kill’ (убивать) и существительного ‘joy’ (радость). В англоязычных странах этот термин повсеместно используется в разговорной культуре для описания человека, который своим пессимизмом или строгими правилами портит веселье другим, являясь точным аналогом русских понятий ‘кайфолом’, ‘зануда’ или ‘брюзга’.

Прочие фразы и выражения

be a killjoy — быть занудой; портить всем веселье; отравлять удовольствие
play the killjoy — выступать в роли зануды; разыгрывать из себя брюзгу
don't be such a killjoy — не будь таким занудой; не порти всем праздник

Однокоренные слова

enjoy — наслаждаться, пользоваться, обладать, получать удовольствие
joyful — радостный, веселый, счастливый, довольный
joyless — безрадостный
joy — радость, удовольствие, веселье, утеха, веселить, веселиться, радовать
overjoy — осчастливить, очень обрадовать, чрезмерно радоваться
killer — убийца, киллер, гангстер, бандит, что-либо сногсшибательное
overkill — выход за рамки разумного, выход за рамки дозволенного
kill — убийство, добыча, убивать, уничтожать, прикончить
joyous — радостный, веселый, счастливый, довольный