Knavish

^{> 22 000} knavish 1.0

AmE |ˈneɪvɪʃ|

BrE |ˈneɪvɪʃ|

прилагательное

1. бесчестный; подлый; мошеннический; плутоватый; негодяйский

Бесчестный или недобросовестный.

a knavish trick — подлая уловка
knavish behavior — бесчестное поведение
He had a knavish look about him. — У него был плутоватый вид.
a knavish plot to steal the money — мошеннический заговор с целью кражи денег
They played a knavish prank on him. — Они сыграли с ним подлую шутку.

Syn: dishonest, unscrupulous, deceitful, rascally, villainous, roguish, sly

dishonest — нечестный, мошеннический
unscrupulous — недобросовестный, беспринципный, бессовестный, неразборчивый в средствах
deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
rascally — мошеннический, подлый, нечестный, бесчестный
villainous — злодейский, подлый, мерзкий, отвратительный
roguish — жуликоватый, шаловливый, проказливый
sly — хитрый, лукавый, коварный, озорной, ловкий, тайный, пронырливый, скрытый

2. плутоватый; мошеннический; жуликоватый; лукавый; бесчестный

Отличающийся склонностью к обману, хитрости и мошенничеству.

knavish behaviour — бесчестное поведение
a knavish scheme — мошенническая схема
a knavish smile — плутоватая улыбка
He is known for his knavish tricks. — Он известен своими мошенническими проделками.
That was a knavish thing to do. — Это был бесчестный поступок.
The knavish merchant tried to sell us fake jewels. — Жуликоватый торговец попытался продать нам фальшивые драгоценности.

Syn: deceitful, cunning, crafty, dishonest, sly, tricky, fraudulent

deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
cunning — хитрость, коварство, ловкость, хитроумие, хитрый, коварный, ловкий, искусный
crafty — хитрый, коварный, ловкий
dishonest — нечестный, мошеннический
sly — хитрый, лукавый, коварный, озорной, ловкий, тайный, пронырливый, скрытый
tricky — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный, находчивый
fraudulent — мошеннический, обманный

Происходит от староанглийского слова ‘cnafa’ (мальчик, слуга), которое в среднеанглийском языке трансформировалось в ‘knave’ и приобрело негативный оттенок ‘плут’ или ‘мошенник’, с добавлением прилагательного суффикса ‘-ish’. В современном английском языке слово является устаревшим и носит ярко выраженный литературный характер, ассоциируясь преимущественно с классической британской литературой (например, произведениями Уильяма Шекспира), где оно используется для описания бесчестного, лукавого или проказливого поведения.

Прочие фразы и выражения

knavish conduct — бесчестное поведение; мошенническое поведение

Однокоренные слова

knavery — плутовство, мошенничество
knave — валет, плут, мошенник, негодяй, приятель, слуга, мальчик-слуга