Kosher

1. кошерный

Отвечающий требованиям иудейского закона (о пище или заведениях общепита).

• kosher food — кошерная еда
• a kosher restaurant — кошерный ресторан
• kosher meat — кошерное мясо +
• a kosher kitchen — кошерная кухня
• kosher wine — кошерное вино
• Are these hot dogs kosher? — Эти хот-доги кошерные?
• They keep a kosher home. — Они соблюдают правила кашрута дома.

2. соблюдающий кашрут; кошерный (разг., о человеке)

Соблюдающий кашрут (о человеке).

• Are you kosher? — Вы соблюдаете кашрут?
• I am strictly kosher. — Я строго соблюдаю кашрут.
• They are a kosher family. — Они — семья, соблюдающая кашрут. +
• He is not kosher. — Он не соблюдает кашрут.
• We have kosher guests coming for dinner. — К нам на ужин придут гости, соблюдающие кашрут.
• Kosher consumers — Потребители, соблюдающие кашрут

3. кошерный; ритуально пригодный

Пригодный для ритуального использования согласно еврейскому закону (о предметах культа).

• a kosher Torah scroll — кошерный свиток Торы
• a kosher mezuzah — кошерная мезуза
• kosher tefillin — кошерный тфилин +
• a kosher shofar — кошерный шофар
• The scribe must use kosher ink to write the holy texts. — Писец должен использовать кошерные чернила для написания священных текстов.
• If a letter is missing, the scroll is no longer kosher. — Если пропущена хотя бы одна буква, свиток больше не является кошерным.

4. законный; легальный; честный; правильный; чистый; подлинный

Соответствующий правилам, честный, законный (часто используется в разговорной речи или бизнесе для описания легальности или правильности ситуации).

• Is this deal strictly kosher? — Эта сделка абсолютно законна?
• Everything is completely kosher. — Всё абсолютно честно и легально.
• It doesn't sound entirely kosher to me. — Как по мне, это звучит не вполне законно. +
• Not strictly kosher — Не совсем по правилам
• Make sure the paperwork is kosher. — Убедитесь, что с документами всё в порядке.
• A perfectly kosher business — Абсолютно легальный бизнес

1. кошеровать; кашеровать

Подготавливать продукты (в частности мясо) к употреблению в соответствии с правилами кашрута, удаляя кровь путем вымачивания и засаливания.

• to kosher the meat — кошеровать мясо
• The butcher koshered the beef. — Мясник откошеровал говядину.
• They koshered the chicken by soaking and salting it. — Они откошеровали курицу, вымочив и засолив ее. +
• koshering process — процесс кошерования
• Koshering salt is coarse salt used to kosher meat. — Кошерная соль — это крупная соль, используемая для кошерования мяса.

2. легитимизировать; узаконить; придать законный вид; обелить; оправдать

Придавать чему-либо законный, правильный или социально приемлемый вид; легитимизировать.

• They tried to kosher the controversial deal. — Они пытались придать законный вид этой спорной сделке.
• The committee was used to kosher the decision. — Комитет использовали, чтобы легитимизировать это решение.
• He needed an expert to kosher his claims. — Ему нужен был эксперт, чтобы подтвердить обоснованность его заявлений. +
• kosher up the document — придать документу приемлемый вид
• There is no way to kosher this unethical behavior. — Никак нельзя оправдать это неэтичное поведение.

1. кошерная еда; кошерная пища; кошерные продукты; кошерное питание; кошер

Пища, приготовленная в строгом соответствии с иудейскими религиозными законами (кашрутом).

• They only eat kosher. — Они едят только кошерную пищу.
• Does this restaurant serve kosher? — В этом ресторане подают кошерную еду?
• Where can I buy kosher in this neighborhood? — Где в этом районе можно купить кошерные продукты? +
• The airline provides kosher upon request. — Авиакомпания предоставляет кошерное питание по запросу.
• We need to order kosher for the event. — Нам нужно заказать кошерную еду для мероприятия.
• To keep kosher. — Соблюдать кашрут (питаться исключительно кошерной пищей).