Languid

^{> 22 000} languid 1.0

AmE |ˈlæŋɡwɪd|

BrE |ˈlæŋɡwɪd|

прилагательное

1. вялый; томный; медлительный; расслабленный; апатичный

Проявляющий нежелание прилагать физические усилия; медлительный и расслабленный.

a languid wave of the hand — вялый взмах рукой
a languid smile — томная улыбка
a languid summer afternoon — ленивый летний полдень
He greeted us with a languid wave. — Он поприветствовал нас вялым взмахом руки.
She lay there in a languid state. — Она лежала там в расслабленном состоянии.
His languid manner annoyed the energetic teacher. — Его апатичная манера раздражала энергичного учителя.

Syn: relaxed, unhurried, slow, listless, lethargic, sluggish, lazy

unhurried — неторопливый, медленный
slow — медленный, медленно, замедлять, копуша
listless — вялый, апатичный, безразличный, равнодушный
lethargic — летаргический, вялый, апатичный, сонный, страдающий летаргией
sluggish — вялый, медленный, медлительный, ленивый, инертный, неповоротливый, бездеятельный
lazy — ленивый

2. безмятежный; неспешный; расслабленный; спокойный; ленивый

Приятно ленивый и спокойный (о времени или событии).

languid days by the pool — ленивые дни у бассейна
We spent a languid evening on the terrace. — Мы провели расслабленный вечер на террасе.
the languid pace of village life — неспешный ритм деревенской жизни
They enjoyed a languid holiday in the sun. — Они наслаждались спокойным отпуском на солнце.

Syn: relaxed, leisurely, unhurried, peaceful, lazy, restful

leisurely — неторопливый, медленный, досужий, спокойно, не спеша
unhurried — неторопливый, медленный
peaceful — мирный, спокойный
lazy — ленивый
restful — спокойный, успокоительный, успокоительное

3. слабый; обессиленный; вялый; изнеможенный; хилый

Слабый, обессиленный или вялый из-за перенесенной болезни или сильной усталости.

He felt weak and languid after the fever. — Он чувствовал себя слабым и обессиленным после лихорадки.
languid from illness — обессиленный от болезни
She was pale and languid. — Она была бледной и вялой.
a languid patient — ослабевший пациент
to feel languid — чувствовать слабость
languid movements of a sick child — вялые движения больного ребенка
He raised a languid hand. — Он поднял ослабевшую руку.

Syn: weak, faint, feeble, frail, enervated, fatigued

weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть
feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
frail — хрупкий, слабый, хилый, бренный, утлый, тростник, корзина из тростника, женщина

Слово происходит от латинского ‘languidus’ (слабый, вялый), образованного от глагола ‘languere’ (быть слабым, чахнуть). В английском языке оно появилось в конце XVI века. В современной культуре англоязычных стран это слово носит преимущественно книжный характер и используется для описания приятной расслабленности, медлительности, отсутствия физических сил или энергии, часто придавая описанию оттенок утонченности, лености или легкой романтической меланхолии.

Прочие фразы и выражения

at a languid pace — в медленном темпе; неспешным шагом; вяло
a languid afternoon — томный полдень; ленивый полдень

Однокоренные слова

languish — томиться, чахнуть, изнывать, тосковать, томный вид, томность
languor — истома, томление, вялость, томность, слабость, усталость, застой, апатичность
languorous — томный, вялый, усталый, апатичный, тяжелый, душный