Legalese
18 634 legalese 1.0 AmE |ˌliːɡəˈliːz|
BrE |ˌliːɡəˈliːz|
существительное
1. юридический жаргон; птичий язык юристов; юридический канцелярит; запутанный юридический язык
Сложный, перегруженный терминами язык юридических документов.
- written in dense legalese — написано на сложном юридическом жаргоне
- incomprehensible legalese — непонятный язык юридических документов
- translate legalese into plain English — перевести с юридического языка на простой английский
- cut through the legalese — пробраться сквозь юридические дебри
- The contract is full of legalese. — Договор изобилует юридическим канцеляритом.
- to be bogged down in legalese — увязнуть в юридической терминологии
Syn: legal jargon, officialese, legalism, gobbledygook
- officialese — чиновничий, канцелярский стиль
- legalism — приверженность букве закона
- gobbledygook — специальный жаргон, абракадабра, белиберда
Прочие фразы и выражения
- speak legalese — говорить на юридическом жаргоне; выражаться сложным юридическим языком
- buried in legalese — скрыто за юридическими формулировками; погребено под юридическим жаргоном
- dense legalese — непонятный юридический жаргон; перегруженный юридическими терминами текст
Однокоренные слова
- legal — правовой, юридический, законный, легальный, узаконенный
- illegally — незаконно, нелегально
- legality — законность, легальность, приверженность букве закона
- illegality — незаконность, беззаконность, нелегальность, противозаконность, бесправие
- legalize — легализовать, узаконивать
- legalise — легализовать, узаконивать
- legalization — легализация, узаконивание
- illegal — незаконный, нелегальный, беззаконный
- paralegal — помощник юриста, человек с неполным, относящийся к юридическим работникам
