Let-off

^{> 22 000} let-off 1.0

AmE |ˈletˈɒf|

BrE |ˈletɒf|

существительное

1. освобождение от наказания; прощение; снисхождение; счастливое избавление; отмена наказания

Избежание ожидаемого наказания, прощение или получение более мягкого наказания, чем предполагалось.

a lucky let-off — счастливое избавление от наказания
He got off with a fine, which was a huge let-off. — Он отделался штрафом, что было огромным снисхождением.
The judge gave him a let-off because of his young age. — Судья проявил к нему снисхождение из-за его юного возраста.
To escape with a mild let-off. — Отделаться мягким наказанием.
She realized what a let-off she had had. — Она поняла, как легко ей удалось избежать наказания.

Syn: reprieve, escape, pardon, acquittal, exoneration, amnesty

reprieve — отсрочка, передышка, отсрочить исполнение
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
pardon — помилование, прощение, извинение, помиловать, прощать, миловать, извинять
acquittal — оправдание, освобождение, освобождение от долга, выполнение обязанностей
exoneration — реабилитация, оправдание
amnesty — амнистия, прощение, амнистировать

2. отпускной механизм; механизм отпуска основы; разматывающее устройство; подающий механизм

Устройство для контролируемого отпускания, высвобождения или подачи материала, в частности, механизм подачи нитей основы с навоя ткацкого станка.

warp let-off motion — механизм отпуска основы
electronic let-off mechanism — электронный отпускной механизм
positive let-off — позитивный (кинематический) механизм отпуска
negative let-off — негативный (тормозной) механизм отпуска
The let-off controls the tension of the warp yarn. — Отпускной механизм контролирует натяжение нитей основы.
let-off gear — передача отпускного механизма
Adjust the let-off to maintain uniform fabric density. — Отрегулируйте механизм подачи для поддержания равномерной плотности ткани.

Syn: let-off motion, release mechanism, feed mechanism, payout device, unwinding device

глагол

1. отпустить без наказания; простить; помиловать; сделать поблажку; оставить без последствий

Простить кого-либо, освободить от заслуженного наказания или наказать менее строго, чем ожидалось.

I'll let you off this time. — На этот раз я тебя прощаю.
The judge let him off with a warning. — Судья отпустил его, ограничившись предупреждением.
He was let off lightly. — Он легко отделался.
to let someone off the hook — избавить кого-либо от неприятностей или ответственности
The police let her off. — Полиция отпустила ее без наказания.
let off with a fine — отпустить, назначив лишь штраф
Don't let him off so easily. — Не прощай его так легко.

Syn: excuse, forgive, pardon, spare, acquit

excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
forgive — прощать, не взыскивать, не требовать
pardon — помилование, прощение, извинение, помиловать, прощать, миловать, извинять
spare — запасной, запасный, лишний, жалеть, щадить, экономить, запасная часть
acquit — оправдывать, освобождать, выполнять, вести себя, выплатить долг

2. взрывать; запускать (фейерверк); выстрелить; палить

Привести в действие взрывное устройство, выстрелить из оружия или запустить пиротехнику.

to let off fireworks — запускать фейерверки
to let off a bomb — взорвать бомбу
to let off a gun — выстрелить из оружия
to let off a firecracker — взорвать петарду
to let off a flare — запустить сигнальную ракету
The boys were letting off rockets in the park. — Мальчики запускали ракеты в парке.
Be careful not to let it off indoors. — Будь осторожен, не взорви это в помещении.

Syn: set off, detonate, explode, fire, discharge

set off — отправлять, отправляться, выделять, выделяться, оттенять, запускать
detonate — взрываться, взрывать, детонировать
explode — взорваться, взрывать, взрываться, разбивать, разражаться, подрывать
fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать

Существительное ‘let-off’ образовано от английского фразового глагола ‘let off’ (освободить от наказания, простить), происходящего от староанглийских слов ‘lætan’ (позволять) и ‘of’ (прочь, в сторону). Как отдельное существительное, означающее счастливое избавление от заслуженной кары, штрафа или опасности, оно начало активно использоваться в XIX веке. Это слово особенно распространено в британском, австралийском и новозеландском английском, где оно часто звучит в спортивном контексте (например, в футболе или крикете, когда соперник упускает явный шанс забить гол) и в повседневной речи, тогда как в американском английском чаще используются аналогичные по смыслу выражения вроде ‘lucky break’.

Прочие фразы и выражения

let off steam — выпустить пар; разрядиться; дать выход энергии
let someone off the hook — избавить кого-либо от неприятностей; простить; отпустить с крючка

Однокоренные слова

let — позволять, давать, препятствовать, препятствие, помеха, сдача внаем