Liverish

^{> 22 000} liverish 1.0

AmE |ˈlɪvərɪʃ|

BrE |ˈlɪv(ə)rɪʃ|

прилагательное

1. чувствующий недомогание; желчный; нездоровый; страдающий расстройством печени

Чувствующий легкое недомогание, тошноту или раздражительность (как при расстройстве печени).

to feel liverish — чувствовать легкое недомогание
I woke up feeling rather liverish. — Я проснулся с чувством некоторого недомогания.
a liverish complexion — нездоровый, желтоватый цвет лица
He felt liverish and irritable. — Он чувствовал недомогание и был раздражителен.
feeling liverish after too much rich food — чувствуя недомогание после слишком жирной и тяжелой пищи

Syn: bilious, dyspeptic, queasy, peevish, under the weather

bilious — желчный, раздражительный, страдающий от разлития желчи
dyspeptic — страдающий дурным пищеварением
queasy — привередливый, разборчивый, слабый, испытывающий тошноту
peevish — раздражительный, капризный, брюзгливый, сварливый, неуживчивый

2. раздражительный; желчный; брюзгливый; в плохом настроении

Раздражительный, желчный, находящийся в дурном настроении.

a liverish mood — раздражительное настроение
a liverish old man — брюзгливый старик
She was looking slightly liverish this morning. — Сегодня утром она выглядела немного раздраженной.
Don't be so liverish! — Не будь таким брюзгливым!
He is always liverish before breakfast. — Он всегда в плохом настроении перед завтраком.

Syn: irritable, peevish, grumpy, bilious, cranky, grouchy

irritable — раздражительный, раздражимый, болезненный, болезненно чувствительный
peevish — раздражительный, капризный, брюзгливый, сварливый, неуживчивый
grumpy — сварливый, сердитый, раздражительный
bilious — желчный, раздражительный, страдающий от разлития желчи
cranky — расшатанный, капризный, раздраженный, всем недовольный, эксцентричный
grouchy — ворчливый, брюзгливый

3. печеночного цвета; буро-красный; темно-красновато-коричневый; красно-бурый

Имеющий цвет печени, темно-красновато-коричневый.

a liverish hue — печеночный оттенок
liverish spots — пятна печеночного цвета
a dark, liverish red — темный, буро-красный цвет
a liverish brown coat — красно-бурая шерсть
The leaves turn a liverish color in autumn. — Осенью листья приобретают темно-красновато-коричневый цвет.
a bird with liverish plumage — птица с красновато-бурым оперением

Syn: liver-colored, reddish-brown, chestnut, maroon

liver-colored — темно-каштановый
chestnut — каштан, избитый анекдот, гнедая лошадь, каштановый, гнедой, каштанового цвета
maroon — марон, бурак, темно-бордовый цвет, каштановый, темно-бордовый

Слово образовано от английского существительного ‘liver’ (печень) с помощью суффикса ‘-ish’. Его происхождение тесно связано с устаревшими медицинскими представлениями (гуморальной теорией), согласно которым дисбаланс веществ в печени вызывает физическое недомогание и дурное расположение духа. В современном языке это слово преимущественно используется в британском английском для описания состояния легкого недомогания, похмелья или ворчливого, раздражительного настроения (аналог русского ‘желчный человек’).

Прочие фразы и выражения

feel liverish — чувствовать себя нездоровым; испытывать недомогание; быть раздражительным
look liverish — выглядеть болезненным; иметь нездоровый вид

Однокоренные слова

liver — печень, печенка, житель
lily-livered — трусливый
white-livered — трусливый, малодушный