Luff

1. передняя шкаторина

Передняя кромка косого паруса, прилегающая к мачте или штагу.

• the luff of the mainsail — передняя шкаторина грота
• to tension the luff — натянуть переднюю шкаторину
• attach the luff to the mast — прикрепить переднюю шкаторину к мачте +
• luff rope — ликтрос передней шкаторины
• luff groove — ликпаз (паз для передней шкаторины)
• The luff is secured to the forestay. — Передняя шкаторина крепится к штагу.
• The luff of the sail was flapping. — Передняя шкаторина паруса полоскалась на ветру.

2. приведение к ветру; привод; ход круто к ветру

Действие по приведению парусного судна ближе к направлению ветра.

• Spring a luff. — Привести судно к ветру.
• Keep a good luff! — Держи круче к ветру!
• The helmsman made a sudden luff. — Рулевой совершил внезапное приведение к ветру. +
• To hold a good luff. — Хорошо держать курс круто к ветру.
• The boat's quick luff saved it from collision. — Быстрый привод лодки к ветру спас ее от столкновения.

1. приводить к ветру; держать круче к ветру

Направлять парусное судно ближе к ветру до момента, когда паруса начинают полоскать.

• Luff up! — Приводи к ветру!
• Luff up a bit. — Приведи немного к ветру.
• The skipper told him to luff. — Шкипер велел ему привести судно к ветру. +
• We had to luff to avoid the rocks. — Нам пришлось привести к ветру, чтобы избежать столкновения со скалами.
• If you luff too much, the boat will stall. — Если слишком круто привести к ветру, лодка потеряет ход.

2. приводить к ветру; идти круто к ветру; держать круче

Направлять нос парусного судна ближе к направлению, откуда дует ветер.

• The boat began to luff. — Лодка начала приводиться к ветру.
• Luff the helm! — Руль под ветер! (команда привести судно к ветру)
• He luffed the yacht to slow down. — Он привел яхту к ветру, чтобы сбросить скорость. +
• Keep her luffing. — Держи круче к ветру.
• We had to luff to clear the buoy. — Нам пришлось пойти круче к ветру, чтобы обогнуть буй.
• Luff into the wind. — Приведи судно прямо к ветру.

3. заполаскивать; полоскать; трепетать (о парусе)

Полоскать или трепетать (о парусе), когда ветер дует с обеих сторон.

• The sails began to luff. — Паруса начали заполаскивать.
• The mainsail is luffing. — Грот полощет.
• Don't let the jib luff! — Не дай стакселю заполоскать! +
• The wind changed and the sails luffed. — Ветер переменился, и паруса заполоскали.
• A luffing sail loses its driving force. — Полощущий парус теряет свою движущую силу.

4. луфинговать; приводиться; выжимать на ветер

Мешать сопернику в парусной гонке, направляя яхту круче к ветру.

• to luff an opponent — луфинговать соперника
• luffing rights — право на луфинг
• The skipper decided to luff. — Шкипер решил привестись к ветру, чтобы помешать конкуренту. +
• They luffed us over the start line. — Они выжали нас на ветер за стартовую линию.
• He successfully luffed the trailing boat. — Он успешно привел яхту к ветру, заблокировав преследователя.
• A boat being luffed must respond. — Яхта, которую луфингуют, должна реагировать.

5. изменять вылет стрелы; поднимать стрелу; опускать стрелу

Изменять угол наклона (вылет) стрелы подъемного крана или деррика.

• to luff the jib — изменять вылет стрелы
• luff up — поднимать стрелу (уменьшать вылет)
• luff down — опускать стрелу (увеличивать вылет) +
• The crane operator began to luff the jib. — Крановщик начал изменять вылет стрелы.
• Luff the boom to the required angle. — Измените наклон стрелы на требуемый угол.
• The crane luffs to move the load closer. — Кран изменяет наклон стрелы, чтобы подтянуть груз ближе.