Marginalize

^{7 037} marginalize 1.0

AmE |ˈmɑːrdʒɪnəlaɪz|

BrE |ˈmɑːdʒɪn(ə)laɪz|

глагол

1. маргинализировать; оттеснять; изолировать; обесценивать; игнорировать

Делать кого-либо или что-либо менее значимым, вытеснять на обочину общества или процесса, лишать влияния.

to marginalize minority groups — маргинализировать группы меньшинств
feel marginalized by society — чувствовать себя отвергнутым обществом
attempts to marginalize political opponents — попытки оттеснить политических оппонентов
economically marginalized communities — экономически изолированные сообщества
to marginalize the importance of the issue — приуменьшать значимость проблемы
The new policy could marginalize vulnerable populations. — Новая политика может вытеснить уязвимые слои населения на обочину.
Don't marginalize her contributions. — Не обесценивай ее вклад.

Syn: sideline, isolate, alienate, exclude, disenfranchise

sideline — боковая линия, побочная работа, боковая ветка, боковая линия игрового поля
isolate — изолировать, выделять, отделять, обособлять, подвергать карантину
alienate — отчуждать, отдалять, отвращать, заставлять отвернуться
exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять
disenfranchise — лишать гражданских прав

Слово образовано от латинского корня ‘margo’ (край, граница) с добавлением английского глагольного суффикса ‘-ize’. В своем современном социально-политическом значении (вытеснять на обочину общества, лишать значимости и влияния) оно приобрело широкую популярность в англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, во второй половине XX века на волне развития движений за гражданские права, став важным термином в социологии для описания системной дискриминации меньшинств и уязвимых социальных групп.

Прочие фразы и выражения

marginalized groups — маргинализированные группы; уязвимые слои населения
marginalized communities — маргинализированные сообщества; социально незащищенные группы
socially marginalized — социально маргинализированный; вытесненный на обочину общества
feel marginalized — чувствовать себя маргинализированным; чувствовать себя изолированным

Однокоренные слова

margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять
marginal — предельный, маргинальный, краевой, незначительный, несущественный
marginally — минимально, косвенно
marginalization — маргинализация, изолирование
marginality — маржинальность, принцип малых приращений, предельный подход