Melancholy

^{9 927} melancholy 1.0

AmE |ˈmelənkɑːlɪ|

BrE |ˈmelənkəlɪ|

существительное

1. меланхолия; тоска; уныние; грусть; подавленность

Глубокая, задумчивая и продолжительная грусть.

deep melancholy — глубокая меланхолия
a feeling of melancholy — чувство меланхолии
to sink into melancholy — погрузиться в меланхолию
an air of melancholy — налет грусти
sweet melancholy — светлая грусть
suffer from melancholy — страдать от меланхолии
He was overcome by a sudden melancholy. — Его охватила внезапная тоска.

Syn: sadness, sorrow, despondency, gloom, dejection, desolation, depression

sadness — печаль, уныние
sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть
despondency — уныние, отчаяние, упадок духа
gloom — мрак, уныние, темнота, мрачность, тьма, хмуриться, заволакиваться, омрачать
dejection — уныние, подавленное настроение, дефекация, депрессия
desolation — запустение, опустошение, разорение, отчаяние, одиночество, разрушение
depression — депрессия, снижение, углубление, впадина, разрежение, уныние, тоска

2. чёрная желчь; меланхолия

Чёрная желчь (в античной и средневековой медицине — один из четырёх основных соков организма, избыток которого считался причиной угнетённого состояния и печали).

An excess of melancholy — Избыток чёрной желчи
The humor of melancholy — Гумор чёрной желчи (жизненный сок)
To purge the body of melancholy — Очистить организм от чёрной желчи
The four humors: blood, phlegm, choler, and melancholy. — Четыре сока организма: кровь, флегма, жёлтая желчь и чёрная желчь.
Melancholy was believed to be secreted by the spleen. — Считалось, что чёрная желчь вырабатывается селезёнкой.

Syn: black bile, atrabile

прилагательное

1. меланхоличный; печальный; грустный; унылый; мрачный; подавленный

Печальный, мрачный или подавленный.

a melancholy mood — меланхоличное настроение
a melancholy expression — печальное выражение лица
melancholy thoughts — грустные мысли
a melancholy smile — грустная улыбка
He felt melancholy. — Он чувствовал себя подавленным.
a melancholy piece of music — печальное музыкальное произведение
a melancholy autumn day — мрачный осенний день

Syn: sad, gloomy, depressed, sorrowful, somber, despondent, mournful

sad — печальный, грустный, унылый, тяжелый, минор
gloomy — мрачный, угрюмый, хмурый, сумрачный, темный, унылый, печальный
sorrowful — печальный, скорбный, горестный, плачевный, прискорбный, траурный, убитый горем
somber — мрачный, темный, угрюмый, хмурый, унылый
despondent — унылый, подавленный
mournful — скорбный, печальный, траурный, мрачный

Слово происходит от греческого ‘melankholia’ (от ‘melas’ — черный и ‘khole’ — желчь). Исторически оно связано с античной и средневековой теорией гуморов, согласно которой избыток ‘черной желчи’ в организме вызывал подавленное состояние. В английский язык слово проникло в Средние века через латынь и старофранцузский, со временем утратив медицинский смысл и закрепившись в британской и западной культуре как поэтическое обозначение глубокой, задумчивой печали, тесно связанной с эстетикой романтизма и английским сплином.

Прочие фразы и выражения

fall into a melancholy — впасть в уныние; погрузиться в меланхолию
air of melancholy — налет грусти; атмосфера меланхолии
fit of melancholy — приступ меланхолии; приступ хандры

Однокоренные слова

melancholic — меланхолический, подверженный меланхолии
melancholiac —