Misfire

1. осечка; пропуск зажигания; несрабатывание

Осечка оружия, несрабатывание ракеты или пропуск зажигания в двигателе.

• The engine developed a misfire. — В двигателе произошел пропуск зажигания.
• The pistol had a misfire. — Пистолет дал осечку.
• engine misfire — пропуск зажигания в двигателе +
• cylinder misfire — пропуск зажигания в цилиндре
• A misfire could cause the gun to explode. — Осечка может привести к разрыву ствола оружия.
• The missile launch ended in a misfire. — Запуск ракеты закончился несрабатыванием.
• to experience a misfire — дать осечку (об оружии)

2. промах; осечка; неудача; провал

Неудача в достижении цели, промах или отсутствие ожидаемого результата.

• The joke was a complete misfire. — Шутка оказалась полным провалом.
• A marketing misfire. — Маркетинговый промах.
• His attempt at romance was a misfire. — Его романтическая попытка потерпела неудачу. +
• A series of misfires. — Череда неудач.
• The new product launch proved to be a costly misfire. — Запуск нового продукта оказался дорогостоящей ошибкой.
• The movie was a critical and commercial misfire. — Фильм стал провалом как у критиков, так и в прокате.
• To suffer a misfire. — Потерпеть неудачу (или дать осечку).

1. дать осечку; не выстрелить; не сработать

Дать осечку (об огнестрельном оружии или ракете).

• The gun misfired. — Ружье дало осечку.
• The missile misfired during the test. — Во время испытания ракета не сработала.
• His pistol misfired at a crucial moment. — Его пистолет дал осечку в решающий момент. +
• If your weapon misfires, keep it pointed in a safe direction. — Если ваше оружие дает осечку, держите его направленным в безопасную сторону.
• The revolver misfired twice. — Револьвер дважды дал осечку.

2. пропускать зажигание; давать перебои; работать с перебоями; троить

Давать перебои или пропускать зажигание (о двигателе внутреннего сгорания).

• The engine began to misfire heavily. — Двигатель начал сильно давать перебои.
• One of the cylinders is misfiring. — В одном из цилиндров происходят пропуски зажигания.
• If the engine misfires, check the spark plugs first. — Если двигатель пропускает зажигание, первым делом проверьте свечи. +
• Bad fuel can cause the engine to misfire. — Некачественное топливо может стать причиной перебоев в работе двигателя.
• The car misfired and stalled at the intersection. — Двигатель автомобиля начал работать с перебоями, и машина заглохла на перекрестке.
• To misfire under load — Давать перебои под нагрузкой

3. дать осечку; провалиться; не удаться; сорваться

Потерпеть неудачу, не дать ожидаемого результата (о плане, стратегии, шутке).

• The plan completely misfired. — План полностью провалился.
• His joke misfired and offended everyone. — Его шутка не удалась и всех обидела.
• The marketing strategy misfired badly. — Маркетинговая стратегия с треском провалилась. +
• Our attempt to surprise her misfired. — Наша попытка сделать ей сюрприз дала осечку.
• The plot to oust the chairman misfired. — Заговор с целью смещения председателя сорвался.

4. дать сбой; не сработать; не провести импульс; сработать неправильно

(о нервной клетке) не передать электрический импульс в нужный момент.

• Neurons can sometimes misfire. — Иногда нейроны могут давать сбой.
• A misfiring nerve. — Неправильно срабатывающий нерв.
• Damaged nerves tend to misfire. — Поврежденные нервы склонны к сбоям в передаче импульсов. +
• When synapses misfire, communication breaks down. — Когда синапсы не срабатывают, связь нарушается.
• Misfiring brain cells can cause seizures. — Сбои в работе клеток мозга могут вызывать судороги.
• The electrical signals in the brain misfire. — Электрические сигналы в мозге передаются с нарушениями.