Misfit

AmE |ˈmɪsfɪt|

BrE |ˈmɪsfɪt|

существительное

1. изгой; белая ворона; отщепенец; не от мира сего

Человек, который не вписывается в общество или коллектив, резко отличающийся от остальных своим поведением или взглядами.

a social misfit — социальный изгой
He always felt like a misfit at school. — Он всегда чувствовал себя белой вороной в школе.
A ragtag band of misfits. — Разношерстная компания отщепенцев.
She was considered a misfit by her peers. — Сверстники считали её изгоем.
I was a bit of a misfit growing up. — В детстве я был немного не от мира сего.
They are just a bunch of misfits. — Они просто кучка людей, не вписывающихся в общество.

Syn: outsider, nonconformist, outcast, oddball, eccentric, maverick

outsider — аутсайдер, посторонний человек, посторонний
nonconformist — нонконформист, диссидент, инакомыслящий, инакомыслящий
outcast — отверженный, изгнанный, бездомный, изгнанник, изгонять, отвергать
oddball — чудак, сумасброд, оригинал, чудной, оригинальный
eccentric — эксцентричный, эксцентриковый, эксцентрик, чудак, оригинал
maverick — индивидуалист, диссидент, инакомыслящий, захватывать неклейменый скот

2. вещь не по размеру; плохо сидящая одежда; несоответствующая деталь; несовпадение

Что-то, что плохо сидит или не подходит по размеру (обычно об одежде или соединяемых деталях).

The new coat was a complete misfit. — Новое пальто совершенно не сидело.
To return a misfit to the store. — Вернуть неподходящую по размеру вещь в магазин.
A rack of misfits. — Вешалка с плохо скроенной одеждой.
A sartorial misfit. — Плохо скроенная или не по размеру сшитая вещь.
The part was rejected as a misfit. — Деталь была забракована из-за несовпадения размеров.

Syn: poor fit, bad fit, ill-fitting garment

Слово ‘misfit’ образовано от английского префикса ‘mis-’ (ошибочно, неправильно) и глагола ‘fit’ (подходить по размеру, соответствовать). Первоначально, в Англии XVI века, этот термин использовался в буквальном смысле для описания плохо сидящей одежды, сшитой не по фигуре. К концу XIX века слово приобрело стойкое метафорическое значение — человек, не вписывающийся в свое окружение или общество, изгой, ‘белая ворона’. В современной культуре англоязычных стран (особенно в США и Великобритании) концепт ‘мисфита’ играет важную роль: от социологического описания людей, испытывающих трудности с адаптацией, до романтизированного образа бунтаря и индивидуалиста в западной литературе, кинематографе и музыке.

Прочие фразы и выражения

social misfit — социальный изгой; маргинал; человек, не вписывающийся в общество
feel like a misfit — чувствовать себя белой вороной; чувствовать себя не в своей тарелке; чувствовать себя неприкаянным
Island of Misfit Toys — остров ненужных игрушек; сборище неудачников; компания отверженных

Однокоренные слова

outfit — снаряжение, одежда, оборудование, оборудовать, снаряжать, обмундировать
fitness — фитнес, пригодность, приспособленность, годность, соответствие
fitting — установка, фитинги, монтаж, примерка, подходящий, надлежащий, годный
fitter — слесарь, монтер, сборщик, механик, портной, слесарь-монтажник
unfit — негодный, неподходящий, нездоровый, делать непригодным
befit — подходить, приличествовать, следовать
fitment — предмет обстановки, оборудование
fit — подходить, соответствующий, пригонка, посадка, впору
refit — ремонт, переоборудование, починка, переоборудовать, ремонтировать, чинить