Misstatement

^{16 096} misstatement 1.0

AmE |ˌmɪˈsteɪtmənt|

BrE |ˌmɪsˈsteɪtmənt|

существительное

1. неверное утверждение; ошибочное заявление; оговорка; искажение фактов

Утверждение, содержащее ошибку.

to make a misstatement — сделать ошибочное заявление
material misstatement — существенное искажение фактов
to correct a misstatement — исправить неверное утверждение
an accidental misstatement — случайная оговорка
gross misstatement of facts — грубое искажение фактов
The article is full of misstatements. — Статья полна неверных утверждений.
He apologized for his earlier misstatement. — Он извинился за свое предыдущее ошибочное заявление.

Syn: inaccuracy, error, misrepresentation, mistake, falsehood

inaccuracy — неточность, ошибка
error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание
misrepresentation — искажение
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
falsehood — ложь, неправда, фальшь, ложность, лживость, вероломство

Происходит от английского префикса ‘mis-’ (ошибочный, неверный) и существительного ‘statement’ (заявление, утверждение). В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) этот термин широко используется в юридической, финансовой и политической сферах для обозначения неточного или ложного заявления. В отличие от прямого обвинения во лжи (‘lie’), ‘misstatement’ звучит более дипломатично и нейтрально, допуская возможность непреднамеренной ошибки, хотя в профессиональной среде (например, в аудите) существует строгое понятие ‘material misstatement’ — существенное искажение данных в отчетности.

Прочие фразы и выражения

deliberate misstatement — преднамеренное искажение фактов; умышленно ложное заявление
fraudulent misstatement — мошенническое искажение; намеренное искажение фактов
make a misstatement — сделать ложное заявление; допустить искажение фактов

Однокоренные слова

state — государственный, состояние, государство, констатировать
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
overstate — преувеличивать, переступить
understate — преуменьшать, не высказывать открыто
overstatement — преувеличение
misstate — делать ложное заявление, делать неправильное заявление
understatement — преуменьшение, замалчивание, сдержанное высказывание
restate — вновь заявить, формулировать иначе
restatement — повторное заявление, подтверждение, новая формулировка, свод права, свод норм