Mix-up

^{> 22 000} mix-up 1.0

AmE |ˈmɪks ˌəp|

BrE |ˈmɪksʌp|

существительное

1. путаница; недоразумение; ошибка; неразбериха

Ошибка или недоразумение, возникшие в результате того, что одно приняли за другое.

There was a mix-up with the luggage. — Произошла путаница с багажом.
Sorry for the mix-up. — Извините за путаницу.
An administrative mix-up. — Административная ошибка.
There has been a slight mix-up over the dates. — Произошла небольшая путаница с датами.
A booking mix-up. — Путаница с бронированием.
To clear up a mix-up. — Прояснить недоразумение.
It was just a harmless mix-up. — Это было просто безобидное недоразумение.

Syn: confusion, misunderstanding, muddle, mistake, error, blunder

confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
misunderstanding — недоразумение, неправильное понимание, размолвка
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться

Происходит от английского фразового глагола ‘to mix up’ (смешивать, путать), начав активно использоваться в качестве существительного в конце XIX века. В современных англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) оно повсеместно применяется в разговорной и повседневной деловой речи для обозначения путаницы, организационного недоразумения или ошибки, часто выступая в роли более мягкого и вежливого эвфемизма вместо прямого слова ‘mistake’ (например, при проблемах с бронированием или доставкой).

Прочие фразы и выражения

a bit of a mix-up — небольшая путаница; некоторое недоразумение
bureaucratic mix-up — бюрократическая путаница; канцелярская ошибка
identity mix-up — ошибка в установлении личности; путаница с именами

Однокоренные слова

mix — смешивать, смешиваться, перемешать, смесь, смешивание, смешение, путаница
mixer — смеситель, миксер, мешалка, общительный человек, преобразователь частоты
mixture — смесь, смешивание, микстура, месиво, смешивать, мешать
remix — ремикс
unmixed — несмешанный, чистый