Mockery

^{12 079} mockery 1.0

AmE |ˈmɑːkərɪ|

BrE |ˈmɒk(ə)rɪ|

существительное

1. насмешка; издевательство; глумление; посмешище

Высмеивание, проявление презрения или издевательство над кем-либо или чем-либо.

to make a mockery of something — превращать что-либо в фарс / насмехаться над чем-либо
subject to mockery — подвергать насмешкам
an object of mockery — объект насмешек
open mockery — открытая насмешка
cruel mockery — жестокая насмешка
with a hint of mockery — с долей насмешки
His voice was full of mockery. — Его голос был полон насмешки.

Syn: derision, ridicule, scorn, jeering, scoffing

derision — осмеяние, высмеивание, посмешище
ridicule — насмешка, осмеяние, высмеивать, осмеивать, нелепый
scorn — презрение, пренебрежение, насмешка, презирать

2. пародия; фарс; профанация; жалкое подобие; издевательство; насмешка

Абсурдное искажение, жалкое подобие или грубая имитация чего-либо (часто используется для описания процессов или институтов, потерявших свой истинный смысл).

a mockery of justice — пародия на правосудие (издевательство над правосудием)
make a mockery of something — превращать что-либо в фарс / сводить на нет
The trial was a complete mockery. — Судебный процесс был полным фарсом.
Their actions make a mockery of our laws. — Их действия превращают наши законы в профанацию.
The election was a mockery of democracy. — Эти выборы были жалкой пародией на демократию.
It stands as a mockery of everything we believe in. — Это является насмешкой над всем, во что мы верим.

Syn: travesty, farce, parody, sham, charade, caricature

travesty — пародия, травести, карикатура, искажать, пародировать
farce — фарс, балаган, фарш, шутка, грубая выходка, шпиговать, фаршировать
parody — пародия, пародировать
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
charade — шарада
caricature — карикатура, шарж, карикатурный

3. пародия; карикатура; шарж; сатира

Комическая или сатирическая имитация чьего-либо стиля, произведения или жанра.

The movie is a brilliant mockery of action films. — Этот фильм — блестящая пародия на боевики.
His latest novel is a gentle mockery of the detective genre. — Его последний роман представляет собой мягкую пародию на детективный жанр.
The sketch was a hilarious mockery of the politician's speech. — Скетч был уморительной пародией на речь политика.
a satirical mockery — сатирическая пародия
The poem is a subtle mockery of romantic clichés. — Это стихотворение — тонкая пародия на романтические клише.
Her performance was a deliberate mockery of the famous singer. — Ее выступление было намеренной пародией на известную певицу.
to write a mockery of a classical tragedy — написать пародию на классическую трагедию

Syn: parody, spoof, burlesque, caricature, lampoon, takeoff, satire

parody — пародия, пародировать
spoof — пародия, обман, розыгрыш, обманывать, выдуманный
burlesque — бурлеск, пародия, пародийный, шуточный, пародировать
caricature — карикатура, шарж, карикатурный
lampoon — пасквиль, памфлет, злая сатира, писать памфлеты, писать пасквили
takeoff — взлет, подъем, отрыв от земли, место взлета, подражание, карикатура
satire — сатира, ирония, насмешка

Слово происходит от старофранцузского ‘moquerie’ (насмешка), образованного от глагола ‘moquer’ (насмехаться), и вошло в английский язык в XV веке. В англоязычных странах оно используется не только в бытовом контексте для обозначения злой иронии или издевательства, но и в публицистике или юриспруденции для описания абсурдной имитации серьезных процессов (например, в устойчивом выражении ‘a mockery of justice’ — пародия на правосудие, насмешка над законом).

Прочие фразы и выражения

make a mockery of — превращать в посмешище; сводить на нет; глумиться над; профанировать
hold up to mockery — выставлять на посмешище; подвергать насмешкам

Однокоренные слова

mocker — насмешник
mockingly — насмешливо
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
mock-up — экспериментальная модель, макет, план, концепция, модель, имитация