Motif

1. узор; орнамент; мотив; декоративный элемент

Декоративный узор или орнамент, часто повторяющийся в оформлении.

• a floral motif — цветочный узор
• geometric motif — геометрический орнамент
• recurring motif — повторяющийся мотив +
• traditional Celtic motifs — традиционные кельтские узоры
• The wallpaper features a leaf motif. — На обоях изображен узор в виде листьев.
• The dress is decorated with a butterfly motif. — Платье украшено орнаментом из бабочек.
• intricate decorative motifs — сложные декоративные элементы

2. мотив; лейтмотив; тема; основная идея

Отличительная черта, доминирующая идея или повторяющийся элемент в художественном, литературном или музыкальном произведении.

• a recurring motif — повторяющийся мотив
• the central motif of the novel — центральный мотив романа
• musical motif — музыкальный лейтмотив +
• visual motif — визуальный мотив
• a design with a floral motif — дизайн с цветочным мотивом
• Alienation is a central motif in her books. — Отчуждение — центральный мотив в ее книгах.
• The motif of betrayal runs throughout the play. — Мотив предательства проходит через всю пьесу.

3. мотив; музыкальная тема; лейтмотив; мелодический оборот

Короткая музыкальная фраза или мелодический оборот, служащий основой для развития музыкального произведения.

• melodic motif — мелодический мотив
• rhythmic motif — ритмический мотив
• leading motif — ведущий мотив (лейтмотив) +
• The symphony is based on a simple four-note motif. — Симфония основана на простом мотиве из четырех нот.
• The composer develops the opening motif throughout the movement. — Композитор развивает начальный мотив на протяжении всей части.

4. мотив; структурный мотив; мотив последовательности

Отличительная последовательность аминокислот или нуклеотидов в белке или ДНК, формирующая определенную трехмерную структуру и обеспечивающая связывание с другими молекулами.

• DNA-binding motif — ДНК-связывающий мотив
• helix-turn-helix motif — мотив спираль-поворот-спираль
• zinc finger motif — мотив цинкового пальца +
• structural motif — структурный мотив
• conserved sequence motif — консервативный мотив последовательности
• recognition motif — мотив узнавания
• The protein contains a motif that binds to specific RNA sequences. — Этот белок содержит мотив, который связывается со специфическими последовательностями РНК.

5. мотив; аппликация; нашивка; декоративный элемент

Отдельный декоративный элемент (из кружева, тесьмы, бисера или вышивки), нашиваемый на готовую одежду.

• A delicate lace motif. — Изящный кружевной мотив.
• She sewed a floral motif onto the collar. — Она пришила цветочный мотив на воротник.
• The bridal gown is decorated with beaded motifs. — Свадебное платье украшено мотивами из бисера. +
• Attach the motif using a blind stitch. — Прикрепите аппликацию потайным стежком.
• An embroidered motif on the pocket. — Вышитая нашивка на кармане.
• Iron-on motif. — Термоаппликация (мотив, приклеиваемый утюгом).