Namby-pamby
> 22 000 namby-pamby 1.0 AmE |ˌnæmbɪ ˈpæmbɪ|
BrE |næmbɪˈpæmbɪ|
существительное
1. неженка; слабак; размазня; тряпка; маменькин сынок
Слабохарактерный, излишне сентиментальный или женоподобный человек.
- Don't be such a namby-pamby. — Не будь такой размазней.
- Stop acting like a namby-pamby! — Хватит вести себя как неженка!
- He is a complete namby-pamby. — Он полная тряпка.
- A bunch of whining namby-pambies. — Кучка ноющих слабаков.
- You can't let a namby-pamby run this company. — Нельзя позволять слабаку управлять этой компанией.
Syn: wimp, sissy, weakling, softie, coward, snowflake
- wimp — занудный
- sissy — неженка, маменькин сынок, сестренка, чистоплюй, девочка, изнеженный мальчик
- weakling — слабовольный человек, слабое существо, хилое существо, дристун
- softie — тряпка, дурак, слабохарактерный человек
- coward — трус, трусливый, малодушный, робкий
- snowflake — снежинка, хлопья снега
прилагательное
1. слабохарактерный; безвольный; бесхребетный; слюнтяйский; малохольный; жеманный; слащавый
Лишенный энергии, силы или смелости; слабохарактерный, безвольный, излишне сентиментальный или жеманный в поведении.
- a namby-pamby approach — бесхребетный подход
- namby-pamby attitude — безвольное отношение
- He is too namby-pamby for this tough job. — Он слишком слабохарактерный для этой тяжелой работы.
- I am sick of your namby-pamby excuses. — Меня тошнит от твоих жалких отговорок.
- Stop being so namby-pamby. — Перестань вести себя как слюнтяй.
- namby-pamby sentiments — слащавые сантименты
- a namby-pamby response — слабый, нерешительный ответ
Syn: feeble, spineless, wishy-washy, wimpy, effeminate, weak-kneed, insipid
- feeble — слабый, немощный, хилый, ничтожный, бледный, слабина, слабое место
- spineless — бесхребетный, бесхарактерный, мягкотелый, беспозвоночный, горбящийся
- wishy-washy — жидкий, слабый, бледный, невыразительный
- effeminate — женоподобный, женский, изнеженный, слабый, избалованный, женоподобный мужчина
- weak-kneed — малодушный, слабовольный
- insipid — безвкусный, пресный, неинтересный, бесцветный, вялый, безжизненный, скучный
Прочие фразы и выражения
- namby-pamby approach — сентиментальный подход; слабохарактерный подход; мягкотелый подход
- namby-pamby nonsense — сентиментальная чепуха; слюнявый вздор; слезливая ерунда
