Nameplate

^{18 952} nameplate 1.0

AmE |ˈneɪmpleɪt|

BrE |ˈneɪmpleɪt|

существительное

1. именная табличка; табличка с именем; дверная табличка; фирменная табличка; шильдик

Табличка, на которой указано имя человека или название организации, обычно крепящаяся на дверь, стол или оборудование.

A brass nameplate on the door — Медная табличка с именем на двери
The manager's desk nameplate — Настольная именная табличка менеджера
To engrave a nameplate — Выгравировать именную табличку
The ship's builder nameplate — Заводская табличка судостроителя
He screwed the nameplate to the wall. — Он прикрутил табличку с названием к стене.

Syn: plaque, sign, label, brass plate, tag

plaque — бляшка, почетный значок, металлический диск, фарфоровая тарелка
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
label — этикетка, метка, ярлык, маркировка, бирка, помечать, метить, наклеивать ярлыки
tag — бирка, признак, ярлык, этикетка, наконечник, добавлять, связывать, скреплять

2. торговая марка; бренд; марка автомобиля; марка

Торговая марка или бренд продукта (особенно часто используется по отношению к маркам автомобилей).

A luxury nameplate — Люксовый бренд
Under the Ford nameplate — Под маркой Ford
The company plans to revive the classic nameplate. — Компания планирует возродить классическую марку автомобиля.
Several famous automotive nameplates disappeared during the recession. — Во время рецессии исчезло несколько известных автомобильных брендов.
They introduced a new nameplate to the European market. — Они вывели новую торговую марку на европейский рынок.
The oldest surviving automotive nameplate. — Старейшая из сохранившихся автомобильных марок.

Syn: brand, make, marque, brand name

brand — тавро, сорт, клеймо, качество, головня, клеймить, позорить, выжигать клеймо
make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
marque — капер

Слово ‘nameplate’ образовано путем слияния английских слов ‘name’ (имя) и ‘plate’ (табличка, пластина). Термин глубоко укоренился в корпоративной и промышленной культуре англоязычных стран, особенно в США и Великобритании, где он традиционно обозначает как офисные именные таблички на дверях и рабочих столах, так и металлические заводские бирки (шильдики) с техническими данными на различном оборудовании и транспортных средствах.

Прочие фразы и выражения

nameplate capacity — установленная мощность; номинальная мощность; паспортная мощность
nameplate rating — номинальные данные; паспортная характеристика; номинальное значение

Однокоренные слова

plate — плита, тарелка, пластинка, лист, анод, обшивать металлическим листом
name — назвать, называть, указывать, назначать, имя, название, наименование, фамилия
surname — фамилия, прозвище, давать фамилию, давать прозвище
rename — переименовать, перекрестить, давать новое имя
nameless — безымянный, анонимный, неизвестный, невыразимый, отвратительный, несказанный
namely — именно, а именно, то есть
platelet — тромбоцит