Narrowly

^{6 237} narrowly 1.0

AmE |ˈnærəʊlɪ|

BrE |ˈnærəʊlɪ|

наречие

1. едва; чудом; с небольшим отрывом; с минимальным перевесом

С небольшим отрывом, едва, чудом.

to narrowly escape — чудом избежать
to narrowly win — победить с минимальным перевесом
to narrowly miss — чудом миновать / едва не задеть
She narrowly escaped death. — Она чудом избежала смерти.
The bill was narrowly passed. — Законопроект был принят с небольшим перевесом голосов.
Our team was narrowly defeated. — Наша команда проиграла с незначительным отрывом.
The car narrowly missed the tree. — Машина чудом не врезалась в дерево.

Syn: barely, scarcely, marginally, just, by a hair

barely — едва, только, лишь, еле-еле, просто, прямо, открыто
scarcely — едва, едва ли, вряд ли, еле, с трудом, еле-еле, не совсем, только что, как только
marginally — минимально, косвенно
just — просто, только что, как раз, именно, точно, точный, справедливый, верный, заслуженный

2. узко; ограниченно; строго

В узком смысле, ограниченно или строго в определенных рамках.

narrowly defined terms — узко определенные термины
a narrowly focused research — узконаправленное исследование
to interpret the law narrowly — толковать закон в узком смысле
narrowly tailored policies — строго ориентированные политические меры
The word is used quite narrowly here. — Здесь это слово используется в довольно узком смысле.
narrowly construed exceptions — исключения, истолкованные в узком смысле
a narrowly based curriculum — узкопрофильная учебная программа

Syn: strictly, restrictedly, limitedly, closely, tightly

strictly — строго, точно, настрого
closely — тесно, близко, внимательно, вплотную, убористо
tightly — плотно, тесно, крепко, туго, наглухо, натуго

3. узко; строго; ограниченно; буквально

В узком смысле; строго, не допуская расширительного толкования или исключений.

narrowly defined — узко определенный
to interpret the rules narrowly — толковать правила строго
a narrowly construed term — узко истолкованный термин
The law was narrowly applied. — Закон применялся ограничительно.
narrowly tailored — строго адаптированный (к конкретной цели)
The word is used very narrowly here. — Здесь это слово используется в очень узком значении.

Syn: strictly, rigidly, literally, closely, exclusively

strictly — строго, точно, настрого
rigidly — жестко, твердо, неподвижно, строго, сурово, непреклонно, косно
literally — буквально
closely — тесно, близко, внимательно, вплотную, убористо
exclusively — исключительно, только, всецело, единственно

4. пристально; внимательно; тщательно

Пристально, внимательно или тщательно (о наблюдении, взгляде или изучении).

to watch narrowly — пристально наблюдать
to look narrowly at someone — пристально посмотреть на кого-либо
to examine something narrowly — тщательно исследовать что-либо
She looked at him narrowly. — Она пристально посмотрела на него.
He inspected the document narrowly. — Он внимательно изучил документ.
They questioned the suspect narrowly. — Они тщательно допросили подозреваемого.

Syn: closely, carefully, attentively, intently, minutely

closely — тесно, близко, внимательно, вплотную, убористо
carefully — осторожно, внимательно, аккуратно, бережно, заботливо, с осторожностью
intently — сосредоточенно
minutely — подробно, скрупулезно, ежеминутно, ежеминутный

Происходит от древнеанглийского наречия ‘nearwelīce’ (тесно, строго, внимательно), образованного от корня ‘nearu’ (узкий) и суффикса ‘-lice’ (современный ‘-ly’). В современном английском языке это слово наиболее часто используется для описания ситуаций, когда событие произошло с минимальным отрывом или чудом (например, ‘narrowly escaped’ — едва избежал опасности, ‘narrowly won’ — победил с небольшим перевесом), а также в формальных и академических контекстах для обозначения строгого, ограниченного толкования терминов или правил (например, ‘narrowly defined’ — узко определенный).

Прочие фразы и выражения

narrowly escape — чудом избежать; едва спастись
narrowly miss — едва разминуться; чуть не задеть; едва не промахнуться
narrowly defeat — победить с минимальным отрывом; победить с небольшим перевесом
look narrowly at — пристально смотреть на; внимательно рассматривать

Однокоренные слова

narrow-minded — ограниченный, узкий, недалекий, с предрассудками, обывательский
narrowness — узость, ограниченность
narrow-mindedness — ограниченность, недалекость
narrow — узкий, небольшой, теснить, суживать, узкая часть, узкий проход