Niche

^{5 896} niche 1.0

AmE |niːʃ|

BrE |niːʃ|

существительное

1. своё место; призвание; ниша

Комфортное или подходящее место в жизни, профессии или обществе.

to find one's niche — найти своё место в жизни
to carve out a niche for oneself — занять свою нишу / найти свое место
He has finally found his niche in teaching. — Он наконец-то нашел свое призвание в преподавании.
She eventually found her niche in local politics. — В конце концов она нашла свое место в местной политике.
It took him a while to find his niche. — Ему потребовалось некоторое время, чтобы найти свое место.

Syn: calling, vocation, place, element, slot

vocation — призвание, профессия, склонность
place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
element — элемент, стихия, звено, составная часть, подразделение, секция, основы, азы, след
slot — щель, паз, прорезь, шлиц, отверстие, канавка, прорезать, желобить, долбить

2. ниша; сегмент рынка; сфера; специализированный рынок

Специализированный, узконаправленный, но прибыльный сегмент рынка.

find a niche — найти нишу
carve out a niche — занять свою нишу
niche market — нишевый рынок
profitable niche — прибыльная ниша
fill a niche — заполнить нишу
He spotted a niche in the market. — Он заметил нишу на рынке.
The company has found its niche in the luxury sector. — Компания нашла свою нишу в секторе предметов роскоши.

Syn: segment, specialty, corner, calling, target market

segment — сегмент, отрезок, часть, сектор, доля, кусок, делить на сегменты
specialty — специальность, особенность, специальный ассортимент, отличительная черта
corner — уголок, угол, корнер, край, угольный, загонять в угол

3. ниша; углубление

Небольшое углубление в стене, обычно для статуи или украшения.

A statue stood in a niche in the wall. — Статуя стояла в нише стены.
an arched niche — арочная ниша
He placed the vase in a small niche. — Он поставил вазу в небольшую нишу.
a wall niche — стеновая ниша
a niche carved into the rock — ниша, высеченная в скале
to display a bust in a niche — выставить бюст в нише

Syn: recess, alcove, hollow, nook

recess — углубление, выемка, каникулы, ниша, паз, делать перерыв, углублять
alcove — ниша, альков, беседка
hollow — полый, пустотелый, полость, дупло, выдалбливать, вполне, совершенно
nook — укромный уголок, угол, закоулок, убежище, удаленное место, глухое место, бухточка

4. экологическая ниша; ниша

Место или роль, которую занимает вид организма в своем сообществе или экосистеме.

ecological niche — экологическая ниша
to occupy a niche — занимать нишу
to fill a niche — заполнять нишу
vacant niche — свободная ниша
Each species has its own specific niche in the ecosystem. — Каждый вид имеет свою специфическую нишу в экосистеме.
The extinction of the dinosaurs left many ecological niches empty. — Вымирание динозавров оставило множество экологических ниш пустыми.

Syn: ecological niche, role, place, function

role — роль
place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
function — функция, назначение, должность, прием, функционировать, работать, действовать

глагол

1. помещать в нишу; ставить в нишу; встраивать; удобно располагать

Поместить или расположить что-либо в нише (углублении) или подходящем месте.

to niche a statue — поместить статую в нишу
He niched the urn in the wall. — Он поместил урну в нишу в стене.
The bed was niched into the corner. — Кровать была удобно встроена в угловую нишу.
niched comfortably — удобно расположенный в нише
They niched the artifacts safely. — Они надежно разместили артефакты по нишам.

Syn: ensconce, position, place, tuck away, slot

ensconce — укрывать, укрываться, устраивать уютно, устраивать удобно, устраиваться уютно
position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
tuck away — есть, уплетать, убирать, засовывать, припрятывать, откладывать
slot — щель, паз, прорезь, шлиц, отверстие, канавка, прорезать, желобить, долбить

Слово заимствовано из французского языка (от старофранцузского ‘nichier’ — вить гнездо, восходящего к латинскому ‘nidus’). В британском английском традиционно сохраняется французское произношение /niːʃ/ (ниш), тогда как в американском варианте часто встречается англизированное произношение /nɪtʃ/ (нич), хотя вариант /niːʃ/ в США также широко распространен.

Прочие фразы и выражения

niche product — нишевый продукт; специализированный товар

Фразовые глаголы

niche down — сузить специализацию; занять узкую нишу; выбрать узкую нишу