Notification

^{7 638} notification 1.0

AmE |ˌnəʊtɪfɪˈkeɪʃn|

BrE |ˌnəʊtɪfɪˈkeɪʃn|

существительное

1. уведомление; извещение; оповещение; информирование

Действие по информированию, предупреждению или передаче официального сообщения.

prior notification — предварительное уведомление
written notification — письменное извещение
official notification — официальное уведомление
receive a notification — получить уведомление
send a notification — отправить извещение
notification of arrival — извещение о прибытии
notification of changes — оповещение об изменениях

Syn: informing, advising, apprising, announcement, declaration

announcement — объявление, анонс, сообщение, уведомление, извещение
declaration — декларация, заявление, объявление, описание, таможенная декларация

2. уведомление; извещение; оповещение

Официальное сообщение, письменное или устное извещение о чем-либо.

to receive a notification — получить уведомление
without further notification — без дальнейшего уведомления
We are awaiting formal notification. — Мы ожидаем официального уведомления.

Syn: notice, announcement, intimation, advisement

notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание
announcement — объявление, анонс, сообщение, уведомление, извещение
intimation — намек, указание, сообщение
advisement — обсуждение, подробное рассмотрение, рассмотрение, кураторство, служба поддержки

3. извещение об оплате; уведомление о платеже; требование об уплате; платежное извещение

Официальное извещение или документ, содержащий требование произвести оплату (налога, штрафа, счета или задолженности).

payment notification — извещение об оплате
notification of payment due — уведомление о наступлении срока платежа
tax notification — налоговое уведомление (требование об уплате налога)
to issue a notification — выставить требование об оплате
final notification — последнее извещение (перед принудительным взысканием долга)
We received a notification for the outstanding balance. — Мы получили извещение об оплате непогашенного остатка.
Please pay the exact amount stated in the notification. — Пожалуйста, оплатите точную сумму, указанную в платежном извещении.

Syn: notice, demand, bill, invoice, statement

notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание
demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать
bill — счет, законопроект, вексель, банкнот, билль, расклеивать афиши, объявлять в афишах
invoice — счет, фактура, накладная, квитанция, выписывать счет, выписывать фактуру
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение

4. представление большого жюри; обвинительный акт большого жюри (по собственной инициативе); заявление большого жюри об обвинении

Обвинение в совершении преступления, выдвинутое большим жюри по собственной инициативе.

The grand jury issued a formal notification against the public official. — Большое жюри вынесло официальное представление об обвинении против государственного чиновника.
To return a notification of crime — Вынести обвинительный акт о преступлении
The court received the grand jury's notification yesterday. — Вчера суд получил обвинительное представление большого жюри.
A notification handed down by the grand jury — Обвинительный акт, вынесенный большим жюри
The judge reviewed the notification before issuing the warrant. — Судья рассмотрел представление большого жюри перед выдачей ордера.
To draft a grand jury notification — Составить акт большого жюри об обвинении
The notification initiated the criminal proceedings without the prosecutor's request. — Это представление инициировало уголовное судопроизводство без запроса прокурора.

Syn: presentment, indictment, grand jury accusation, charge

presentment — представление, изображение, изложение, заявление, показ
indictment — обвинительный акт, обвинение, акт, предъявление обвинения
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать

Слово происходит от латинского существительного ‘notificatio’ (извещение, объявление), образованного от глагола ‘notificare’ (делать известным; от notus — известный и facere — делать), и вошло в английский язык в конце XIV века через старофранцузский. Исторически оно применялось в официальном, деловом и юридическом контекстах англоязычных стран для обозначения формального письменного извещения. Однако в современной глобальной культуре и повседневной жизни США, Великобритании и других стран это слово чаще всего ассоциируется с цифровыми технологиями — всплывающими системными уведомлениями (push notifications) на смартфонах, компьютерах и в социальных сетях.

Прочие фразы и выражения

advance notification — предварительное уведомление; заблаговременное извещение
push notification — push-уведомление; всплывающее сообщение

Однокоренные слова

notify — уведомлять, извещать, предупреждать, регистрировать, объявлять
notifiable — подлежащий регистрации