Offense

^{2 609} offense 1.0

AmE |əˈfens|

BrE |əˈfens|

существительное

1. правонарушение; преступление; проступок; нарушение

Нарушение закона или правила; незаконное действие.

to commit an offense — совершить правонарушение
a criminal offense — уголовное преступление
a minor offense — мелкое правонарушение
a serious offense — тяжкое преступление
a traffic offense — нарушение правил дорожного движения
first offense — первое правонарушение
He was charged with a serious offense. — Ему было предъявлено обвинение в тяжком преступлении.

Syn: crime, misdemeanor, violation, infraction, felony, breach

crime — преступление, преступность, криминал, карать за нарушение устава
misdemeanor — проступок, преступление, судебно наказуемый проступок
violation — нарушение, насилие, изнасилование
infraction — нарушение, надлом кости, инфракция
felony — уголовное преступление
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь

2. обида; оскорбление; возмущение

Чувство обиды или возмущения, вызванное кажущимся оскорблением или пренебрежением.

take offense — обидеться
no offense — без обид / не в обиду
cause offense — вызвать обиду / оскорбить
No offense intended. — Не хотел вас обидеть.
She took offense at his remark. — Она обиделась на его замечание.
I hope you won't take offense. — Надеюсь, вы не обидитесь.
He is quick to take offense. — Он очень обидчив (быстро обижается).

Syn: resentment, indignation, annoyance, umbrage, pique

resentment — негодование, возмущение, чувство обиды
indignation — возмущение, негодование
annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание
umbrage — обида, сень, тень
pique — пике, обида, раздражение, уколоть, задеть самолюбие, возбуждать

3. нападение; атака; атакующая команда

Команда или игроки, пытающиеся забить гол или продвинуть мяч (в спорте).

a strong offense — сильное нападение
to play on offense — играть в нападении
offense and defense — нападение и защита
The team has the best offense in the league. — У команды лучшее нападение в лиге.
Their offense struggled to score in the first half. — Их атака с трудом набирала очки в первой половине.
a fast-paced offense — скоростное нападение

Syn: attack, offensive team

attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой

4. обида; оскорбление; оскорбление чувств; неуважение

Оскорбление, обида, неуважительное отношение или задевание чьих-либо чувств.

I meant no offense. — Я не хотел никого обидеть.
She took offense at his comment. — Она обиделась на его замечание.
No offense, but I think you are wrong. — Без обид, но я думаю, что ты неправ.

Syn: insult, affront, slight, indignity, umbrage, disrespect

insult — оскорбление, обида, выпад, инсульт, оскорблять, обижать, оплевать
affront — оскорбление, унижение, оскорблять, бросать вызов
slight — незначительный, легкий, пренебрежение, неуважение, пренебрегать, третировать
indignity — унижение, оскорбление, пренебрежение, унизительность
umbrage — обида, сень, тень
disrespect — неуважение, непочтительность, относиться непочтительно

5. посягательство; нарушение; оскорбление; преступление (против морали/природы)

Нарушение того, что считается правильным, моральным или естественным; посягательство.

an offense against morality — преступление против морали
an offense to human decency — оскорбление человеческого достоинства
The ugly building is an offense to the eye. — Это уродливое здание — оскорбление для глаз.
an offense against God and nature — преступление против Бога и природы
a grave offense to truth — грубое посягательство на истину
His behavior was an offense to all civilized people. — Его поведение было оскорбительным для всех цивилизованных людей.

Syn: violation, outrage, affront, insult, sin, abomination

violation — нарушение, насилие, изнасилование
outrage — произвол, надругательство, безобразие, надругаться, оскорбить, насиловать
affront — оскорбление, унижение, оскорблять, бросать вызов
insult — оскорбление, обида, выпад, инсульт, оскорблять, обижать, оплевать
sin — грех, порок, проступок, недостаток, грешить, нарушать, прегрешать
abomination — мерзость, отвращение, омерзение, что-либо отвратительное

6. нападение; атака; наступление

Действие, направленное на атаку противника; атакующие действия или атакующий потенциал команды.

The team has a very strong offense. — У команды очень сильное нападение.
To go on the offense. — Перейти в наступление.
Weapons of offense. — Наступательное оружие.
The best defense is a good offense. — Лучшая защита — это хорошее нападение.
They play better on offense than on defense. — Они играют лучше в нападении, чем в защите.
A coordinated military offense. — Скоординированное военное наступление.

Syn: attack, assault, offensive, strike, charge

attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать
offensive — наступление, наступательная операция, наступательный, оскорбительный, обидный
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать

Слово происходит от латинского ‘offendere’ (наносить удар, оскорблять) через старофранцузский язык. Вариант написания ‘offense’ (с буквой ‘s’) используется преимущественно в американском английском, тогда как в британском английском стандартом является написание ‘offence’ (с буквой ‘c’).

Прочие фразы и выражения

criminal offense — уголовное преступление; уголовное правонарушение
give offense — наносить оскорбление; обижать
capital offense — преступление, караемое смертной казнью; тяжкое преступление
minor offense — мелкое правонарушение; проступок

Однокоренные слова

offend — оскорблять, обижать, задевать, нарушать, погрешить, нарушать закон
offender — преступник, правонарушитель, обидчик, оскорбитель
offensive — наступление, наступательная операция, наступательный, оскорбительный, обидный
unoffending — безобидный, невинный
inoffensive — безобидный, безвредный, необидный