Officious

^{> 22 000} officious 1.0

AmE |əˈfɪʃəs|

BrE |əˈfɪʃəs|

прилагательное

1. назойливый; навязчивый; придирчивый; бесцеремонный; любящий распоряжаться

Стремящийся командовать в раздражающей манере, особенно в мелких или пустяковых вопросах; вмешивающийся не в свои дела.

an officious security guard — придирчивый охранник
an officious little man — назойливый человечек
officious bystander — вмешивающийся не в свои дела прохожий
He was being overly officious. — Он вел себя слишком бесцеремонно и любил покомандовать.
officious interference — назойливое вмешательство
She was tired of the officious clerks. — Она устала от придирчивых клерков.
officious attention — навязчивое внимание

Syn: bossy, domineering, meddlesome, interfering, overbearing, dictatorial

bossy — шишковатый, выпуклый, мясо, корова
domineering — властный, господствующий, высокомерный, деспотический
meddlesome — надоедливый, вмешивающийся в чужие дела
overbearing — властный, начальственный, повелительный
dictatorial — диктаторский, властный, повелительный

2. навязчивый; бесцеремонный; вмешивающийся; чересчур услужливый; лезущий не в свое дело

Навязчиво предлагающий свою помощь или советы; бесцеремонно вмешивающийся в чужие дела.

an officious bystander — навязчивый прохожий / свидетель
He is an officious little man. — Он навязчивый и любящий покомандовать человечек.
Stop being so officious! — Перестань лезть не в свое дело!
an officious host — чересчур услужливый хозяин

Syn: interfering, meddlesome, intrusive, pushy, overbearing, bossy

meddlesome — надоедливый, вмешивающийся в чужие дела
intrusive — навязчивый, интрузивный, назойливый, плутонический
pushy — напористый, пробивной, нахальный
overbearing — властный, начальственный, повелительный
bossy — шишковатый, выпуклый, мясо, корова

Слово произошло от латинского ‘officiosus’ (услужливый, исполняющий долг), производного от ‘officium’ (обязанность, служба). Изначально в английском языке XV века оно имело позитивное значение ‘готовый помочь’, однако со временем приобрело выраженный негативный оттенок. В современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это слово используется для описания назойливых, чрезмерно усердных мелких бюрократов или людей, которые властно и бесцеремонно навязывают свои услуги и правила, придавая слишком большое значение формальностям и собственному статусу.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

office — офис, служба, должность, бюро, управление, пост, контора, ведомство, канцелярия
officer — офицер, должностное лицо, чиновник, командовать
official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
officially — официально, формально
officiate — исполнять обязанности, совершать богослужение
officialdom — чиновничество, бюрократизм
officialism — бюрократизм, чиновничье самодовольство, чиновничество
officiousness — назойливость
officiant — священник, совершающий богослужение