Omen

^{12 926} omen 1.0

AmE |ˈəʊmən|

BrE |ˈəʊmen|

существительное

1. предзнаменование; знамение; примета; знак

Событие, рассматриваемое как предвестник добра или зла.

a good omen — хорошее предзнаменование
a bad omen — плохая примета
an ill omen — зловещее предзнаменование
It's a bad omen. — Это дурной знак.
to read the omens — толковать знамения
a bird of ill omen — вестник беды (зловещая птица)
to take something as an omen — принять что-либо за знак

Syn: portent, sign, warning, presage, harbinger, indication

portent — знамение, предзнаменование, чудо
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
presage — предвещать, предчувствовать, предзнаменование, предчувствие
harbinger — предвестник, предвещать
indication — индикация, указание, показание, знак, отсчет, симптом

глагол

1. предвещать; знаменовать; служить предзнаменованием; пророчить

Служить предзнаменованием, предвещать что-либо.

to omen ill — предвещать беду, служить плохим знаком
to omen well — предвещать добро, быть хорошим знаком
These dark clouds omen a storm. — Эти темные тучи предвещают бурю.
His sudden departure omens bad news. — Его внезапный отезд предвещает плохие новости.
The flight of the birds was believed to omen success. — Считалось, что полет птиц предвещает успех.
This decision omens poorly for the future of the company. — Это решение служит плохим предзнаменованием для будущего компании.

Syn: portend, augur, presage, bode, foreshadow, foretell

portend — предвещать, предзнаменовать
augur — предвещать, гадать, предвидеть, авгур, прорицатель
presage — предвещать, предчувствовать, предзнаменование, предчувствие
bode — сулить, предвещать, герольд
foreshadow — предвещать, предзнаменовать
foretell — предсказывать

Слово происходит от латинского ‘omen’ (предзнаменование, знак). В Древнем Риме оно обозначало природные явления или события, которые толковались авгурами как проявление воли богов. В современной англоязычной культуре, литературе и кинематографе это понятие широко используется для обозначения знака, предвещающего грядущие события, и зачастую приобрело мистический или зловещий оттенок.

Прочие фразы и выражения

a bad omen / an ill omen — дурное предзнаменование; плохой знак; недобрый знак
bird of ill omen — вестник несчастья; предвестник беды; зловещая птица
an omen of things to come — предзнаменование грядущего; знак того, что должно произойти

Однокоренные слова

abominate — ненавидеть, питать отвращение, не любить
abomination — мерзость, отвращение, омерзение, что-либо отвратительное
abominable — отвратительный, гнусный, противный, гадкий, отвратный
ominous — зловещий, угрожающий
ominously — зловеще
ill-omened — предвещающий несчастье, зловещий, злополучный, предвещающий дурное