Orphan

1. сирота

Ребенок, потерявший одного или обоих родителей.

• to be left an orphan — остаться сиротой
• war orphan — сирота войны
• to adopt an orphan — усыновить сироту +
• an orphan boy — мальчик-сирота
• He became an orphan at the age of five. — Он стал сиротой в возрасте пяти лет.
• AIDS orphans — дети, осиротевшие из-за СПИДа

2. детеныш-сирота; осиротевшее животное; брошенный детеныш; сирота (о животном)

Детеныш животного, оставшийся без матери.

• to raise an orphan — вырастить осиротевшего детеныша
• to hand-rear an orphan — выкармливать детеныша-сироту вручную
• an elephant orphan — слоненок-сирота +
• orphan calf — осиротевший теленок
• a wildlife orphan — осиротевшее дикое животное
• The shelter rescues animal orphans. — Приют спасает осиротевших животных.
• She bottle-fed the little orphan. — Она выкормила маленького сироту из бутылочки.

3. изгой; сирота (в переносном смысле); бесхозный объект; брошенный человек

Человек или объект, лишенный защиты, покровительства, поддержки, принадлежности или статуса.

• a political orphan — политический изгой (политик без поддержки партии)
• an orphan of the system — человек, брошенный системой на произвол судьбы
• orphan works — сиротские произведения (произведения, правообладатель которых неизвестен) +
• orphan drug — орфанный препарат (лекарство от редкого заболевания, невыгодное для массового производства)
• a technological orphan — неподдерживаемая, устаревшая технология
• The department became an orphan after the restructuring. — После реструктуризации отдел оказался брошенным на произвол судьбы.

4. висячая строка

Первая строка абзаца, оказавшаяся последней строкой на странице или в колонке (считается нежелательной в типографике).

• Avoid widows and orphans when typesetting a book. — Избегайте висячих строк при верстке книги.
• You can use the paragraph settings to prevent orphans. — Вы можете использовать настройки абзаца, чтобы предотвратить появление висячих строк.
• An orphan left at the bottom of a page breaks the reading flow. — Висячая строка, оставленная внизу страницы, нарушает процесс чтения. +
• Turn on widow and orphan control in your word processor. — Включите контроль висячих строк в вашем текстовом редакторе.
• The editor asked me to fix the orphan on page 42. — Редактор попросил меня убрать висячую строку на 42-й странице.

1. сиротский; осиротевший; для сирот

Относящийся к сиротам или предназначенный для них.

• an orphan child — ребенок-сирота
• an orphan girl — девочка-сирота
• an orphan asylum — сиротский приют +
• an orphan home — детский дом
• orphan status — статус сироты

2. одинокий; брошенный; заброшенный; бесхозный; лишенный покровительства; беззащитный

Лишенный защиты, покровительства, поддержки или определенного статуса; заброшенный или оставленный без присмотра.

• an orphan cause — дело, лишенное поддержки (заброшенное дело)
• to be left orphan in the world — остаться без защиты в этом мире
• an orphan asset — актив, оставшийся без управления (заброшенный актив)

1. осиротить; сделать сиротой; оставить сиротой

Сделать сиротой, лишить родителей.

• He was orphaned at a young age. — Он осиротел в раннем возрасте.
• The war orphaned thousands of children. — Война осиротила тысячи детей.
• She was orphaned when her parents died in a car crash. — Она осиротела, когда её родители погибли в автокатастрофе. +
• The disease orphaned many infants. — Из-за этой болезни многие младенцы остались сиротами.
• to be orphaned by a tragedy — осиротеть из-за трагедии