Orthodox

^{6 579} orthodox 1.0

AmE |ˈɔːrθədɑːks|

BrE |ˈɔːθədɒks|

прилагательное

1. ортодоксальный; традиционный; общепринятый; консервативный

Соответствующий общепринятым или традиционным взглядам, убеждениям или практикам (особенно в религии и политике).

orthodox views — ортодоксальные взгляды
an orthodox approach — традиционный подход
orthodox beliefs — традиционные убеждения
orthodox methods — общепринятые методы
an orthodox Marxist — ортодоксальный марксист
orthodox medicine — официальная (традиционная) медицина
He has very orthodox views on education. — У него очень консервативные взгляды на образование.

Syn: traditional, conventional, established, conservative, mainstream

traditional — традиционный, основанный на обычае
conventional — обычный, традиционный, стандартный, условный, общепринятый, обусловленный
conservative — консервативный, осторожный, умеренный, консерватор, реакционер
mainstream — основное направление, главная линия

2. ортодоксальный; правоверный

Строго соблюдающий традиционные учения и обряды (о евреях или иудаизме).

Orthodox Jew — ортодоксальный еврей
Orthodox Judaism — ортодоксальный иудаизм
ultra-Orthodox — ультраортодоксальный
an Orthodox synagogue — ортодоксальная синагога
Orthodox rabbis — ортодоксальные раввины
Modern Orthodox community — современная ортодоксальная община
He was raised in an Orthodox family. — Он вырос в ортодоксальной семье.

Syn: observant, traditional, strict, devout

observant — наблюдательный, соблюдающий, внимательный, исполнительный, приметливый
traditional — традиционный, основанный на обычае
strict — строгий, точный, требовательный, определенный, неукоснительный, взыскательный
devout — набожный, благочестивый, преданный, благоговейный, искренний

3. консервативный; традиционных взглядов; шаблонный; неоригинальный; ортодоксальный

Не отличающийся независимостью мышления; консервативный и неоригинальный.

He is quite orthodox in his views. — Он весьма консервативен в своих взглядах.
an orthodox thinker — человек традиционных взглядов / шаблонный мыслитель
She has a very orthodox mindset. — У нее очень неоригинальный образ мышления.
They are too orthodox to accept new ideas. — Они слишком консервативны, чтобы принимать новые идеи.
an orthodox approach to problem-solving — шаблонный подход к решению проблем

Syn: conventional, unoriginal, conservative, conformist, traditional

conventional — обычный, традиционный, стандартный, условный, общепринятый, обусловленный
unoriginal — неоригинальный, заимствованный
conservative — консервативный, осторожный, умеренный, консерватор, реакционер
conformist — конформистский, конформист
traditional — традиционный, основанный на обычае

4. обычный; общепринятый; традиционный; стандартный

Обычный, общепринятый или традиционный (о вещах, методах, взглядах).

orthodox medical treatment — стандартное медицинское лечение
It is a highly orthodox design. — Это весьма обычный дизайн.
orthodox wisdom — общепринятые представления

Syn: conventional, traditional, standard, usual, ordinary, customary, normal

conventional — обычный, традиционный, стандартный, условный, общепринятый, обусловленный
traditional — традиционный, основанный на обычае
standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
usual — обычный, обыкновенный, всегдашний, то, что обычно принято
ordinary — обычный, обыкновенный, простой, дежурное блюдо, столовая, таверна
customary — обычный, привычный, основанный на опыте
normal — нормальный, обычный, стандартный, нормаль, нормальное состояние

5. православный

Относящийся к Православной церкви, ее верованиям или практикам.

the Orthodox Church — Православная церковь
an Orthodox priest — православный священник
Orthodox Christians — православные христиане
Orthodox Easter — православная Пасха
Russian Orthodox — русский православный
the Orthodox faith — православная вера
Orthodox traditions — православные традиции

Syn: Eastern Orthodox, Greek Orthodox, Russian Orthodox

Происходит от древнегреческого слова ‘orthodoxos’ (где ‘orthos’ — правильный, прямой, а ‘doxa’ — мнение, учение). В широком смысле слово означает приверженность традиционным, устоявшимся взглядам или правилам. В религиозном и культурно-историческом контексте англоязычных стран этот термин чаще всего ассоциируется с Восточной христианской церковью (Eastern Orthodox Church), исторически связанной с Грецией, Россией и другими странами Восточной Европы (на русский язык в этом случае переводится как ‘православный’), а также с консервативными течениями других религий, например, ортодоксальным иудаизмом.

Прочие фразы и выражения

Eastern Orthodox Church — Восточная православная церковь; Православная церковь
orthodox Jew — ортодоксальный еврей; ортодокс
orthodox approach — традиционный подход; общепринятый подход; ортодоксальный подход

Однокоренные слова

orthodoxy — православие, ортодоксальность
unorthodox — неортодоксальный, оригинальный