Overshoot

1. проскочить; проехать; перелететь; выкатиться за пределы

Случайно проехать, пройти или пролететь мимо нужной точки (обычно из-за слишком высокой скорости или невозможности вовремя остановиться).

• to overshoot the runway — выкатиться за пределы взлетно-посадочной полосы (или перелететь ее)
• to overshoot a turn — проскочить поворот
• The plane overshot the runway and ended up in a field. — Самолет выкатился за пределы взлетно-посадочной полосы и оказался в поле. +
• I was talking and overshot my exit on the highway. — Я заговорился и проскочил свой съезд на шоссе.
• We overshot the hospital by a couple of miles. — Мы проскочили больницу на пару миль.
• to overshoot the mark — проскочить нужную отметку (также перен. перегнуть палку)

2. выкатиться за пределы ВПП; перелететь; проскочить посадочную полосу

Пролететь дальше намеченной точки посадки или выкатиться за пределы взлетно-посадочной полосы.

• The aircraft overshot the runway. — Самолет выкатился за пределы взлетно-посадочной полосы.
• The pilot overshot the landing strip due to poor visibility. — Пилот проскочил посадочную полосу из-за плохой видимости.
• to overshoot the landing mark — перелететь посадочный знак +
• If you approach too fast, you might overshoot. — Если вы будете заходить на посадку слишком быстро, вы можете перелететь.
• overshoot the runway threshold — перелететь торец взлетно-посадочной полосы

3. превысить; выйти за пределы; перевыполнить; перейти границы; промахнуться (перелететь)

Превысить намеченную цель, лимит или заданный показатель.

• overshoot a target — превысить целевой показатель
• overshoot a budget — превысить бюджет
• overshoot the mark — перейти границы (зайти слишком далеко) +
• overshoot spending limits — превысить лимиты расходов
• The government overshot its borrowing target. — Правительство превысило целевой показатель по займам.
• We overshot our initial estimate by 20%. — Мы превысили нашу первоначальную смету на 20%.
• Inflation is expected to overshoot the 2% limit. — Ожидается, что инфляция превысит двухпроцентный лимит.

4. взять слишком высоко; переоценить свои силы; замахнуться на слишком многое; перестараться; выстрелить выше цели

Целиться слишком высоко, переоценивать свои возможности или запрашивать слишком много.

• Don't overshoot your goals. — Не ставь перед собой нереалистично высоких целей.
• He overshot the target by aiming too high. — Он промахнулся, взяв слишком высоко.
• I think we overshot with this price. — Думаю, мы слишком загнули с этой ценой. +
• to overshoot one's capabilities — переоценить свои возможности
• In her ambition, she completely overshot. — В своих амбициях она замахнулась на слишком многое.

1. превышение; выход за пределы; перелёт; промах

Действие, при котором происходит выход за установленные пределы, промах мимо цели или превышение лимита.

• an overshoot of the target — превышение целевого показателя
• ecological overshoot — выход за пределы экологической емкости среды
• inflation overshoot — превышение целевого уровня инфляции +
• runway overshoot — выкатывание за пределы взлетно-посадочной полосы
• population overshoot — превышение допустимой плотности популяции
• to result in an overshoot — привести к выходу за установленные границы
• a massive cost overshoot — масштабное превышение затрат

2. уход на второй круг; прерванный заход на посадку

Прерванный заход на посадку с последующим уходом на второй круг.

• to execute an overshoot — выполнить уход на второй круг
• overshoot procedure — процедура ухода на второй круг
• The pilot initiated an overshoot. — Пилот начал уход на второй круг. +
• overshoot path — траектория ухода на второй круг
• The poor visibility forced an overshoot. — Плохая видимость вынудила прервать заход на посадку.
• engine failure during an overshoot — отказ двигателя при уходе на второй круг
• to call for an overshoot — доложить об уходе на второй круг