Painfully

^{9 534} painfully 1.0

AmE |ˈpeɪnfəlɪ|

BrE |ˈpeɪnfəlɪ|

наречие

1. болезненно; мучительно; до боли; крайне; тяжело

Болезненно, мучительно или в крайне неприятной степени.

painfully slow — мучительно медленный
painfully obvious — до боли очевидный
painfully aware — болезненно осознающий
painfully shy — болезненно застенчивый
painfully thin — болезненно худой
His leg throbbed painfully. — Его нога болезненно пульсировала.
The truth was painfully clear. — Правда была до боли ясна.

Syn: agonizingly, distressingly, bitterly, terribly, sorely, acutely

agonizingly — мучительно
distressingly — мучительно, болезненно, печально
bitterly — горько
terribly — ужасно, адски
sorely — очень, крайне, жестоко, мучительно, тяжко
acutely — остро, резко

2. с болью; болезненно; мучительно; вымученно

Испытывая боль или как будто испытывая боль; с чувством физического или душевного страдания.

to limp painfully — болезненно хромать
to groan painfully — застонать от боли
She smiled painfully. — Она вымученно улыбнулась.
He swallowed painfully. — Он сглотнул с болью.
His injured leg throbbed painfully. — Его поврежденная нога болезненно пульсировала.
to breathe painfully — тяжело дышать от боли
He slowly and painfully got to his feet. — Он медленно и с болью поднялся на ноги.

Syn: agonizingly, achingly, sorely, torturously

agonizingly — мучительно
sorely — очень, крайне, жестоко, мучительно, тяжко

Слово образовано от прилагательного ‘painful’ (болезненный) с помощью суффикса наречий ‘-ly’. Корень слова восходит к старофранцузскому ‘peine’ и латинскому ‘poena’ (наказание, боль, штраф). В современном английском языке во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) это наречие широко используется не только в прямом значении для описания физической или душевной боли, но и как эмоциональный усилитель в переносном смысле. Оно часто применяется для подчеркивания крайней степени дискомфорта, раздражающего качества или очевидности ситуации, что отражается в таких устойчивых повседневных выражениях, как ‘painfully slow’ (мучительно медленно), ‘painfully shy’ (болезненно застенчивый) или ‘painfully obvious’ (до боли очевидно).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

painkiller — болеутоляющее средство
painful — болезненный, болевой, мучительный, тягостный, тяжелый, трудный, неприятный
painless — безболезненный
painlessly — безболезненно
painstaking — кропотливый, тщательный, старательный, усердие, старание
pain — боль, страдание, горе, огорчение, болеть, причинять боль, мучить, огорчать