Paltry

^{15 080} paltry 1.0

AmE |ˈpɔːltrɪ|

BrE |ˈpɔːltrɪ|

прилагательное

1. мизерный; ничтожный; жалкий; скудный; смехотворный

Ничтожный, мизерный (о количестве или сумме).

a paltry sum — ничтожная сумма
a paltry amount — мизерное количество
paltry wages — жалкая зарплата
He received a paltry 10 dollars for his work. — За свою работу он получил жалкие 10 долларов.
The company offered a paltry pay increase. — Компания предложила смехотворную прибавку к зарплате.
She complained about her paltry salary. — Она жаловалась на свою скудную зарплату.

Syn: meager, measly, trifling, insignificant, pitiful, puny, inadequate

meager — скудный, тощий, худой, мизерный, бедный, небольшой, ограниченный, недостаточный
measly — жалкий, коревой, презренный, зараженный трихинами, зараженный финнами, негодный
trifling — пустяковый, незначительный, пустячный, легкий разговор, трата времени
insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый
pitiful — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный, ничтожный
puny — тщедушный, маленький, ничтожный, хилый, щуплый, слабый, незначительный
inadequate — недостаточный, неадекватный, не отвечающий требованиям, неполноценный

2. пустяковый; ничтожный; незначительный; мелкий

Не имеющий большого значения; ничтожный, пустяковый.

a paltry excuse — жалкая (пустяковая) отговорка
paltry details — незначительные детали
argue over paltry issues — спорить из-за пустяковых проблем
paltry grievances — мелкие обиды
He wasted his time on paltry matters. — Он тратил свое время на пустяковые дела.
ignore such paltry things — игнорировать такие ничтожные вещи

Syn: petty, trivial, trifling, insignificant, inconsequential, worthless

petty — мелкий, мелочный, небольшой, незначительный, ограниченный, маловажный, узкий
trivial — тривиальный, банальный, незначительный, пустой, обыденный, мелкий, ненаучный
trifling — пустяковый, незначительный, пустячный, легкий разговор, трата времени
insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый
inconsequential — несущественный, непоследовательный, незначительный, неуместный, несвязный
worthless — бесполезный, никчемный, дрянной, никудышный, бесценный, матерный, херовый

Английское слово ‘paltry’ (ничтожный, жалкий) появилось в середине XVI века от устаревшего существительного ‘paltrie’ (хлам, мусор), которое имеет германские корни и тесно связано с региональным нижненемецким и восточнофризским словом ‘palter’ (тряпка, лоскут). Исторически в англоязычных странах это понятие эволюционировало от буквального описания старых, ничего не стоящих лохмотьев до метафорического обозначения чего-то не имеющего практической ценности; в современном контексте Великобритании и США оно чаще всего используется для описания смехотворно малых сумм денег, скудных результатов или жалких, не заслуживающих внимания усилий.

Прочие фразы и выражения

a paltry trick — подлая уловка; презренная хитрость

Однокоренные слова

paltriness — ничтожность