Parlor

1. салонный; диванный; комнатный

Придерживающийся определенных политических взглядов (особенно радикальных) только на словах; не принимающий активного участия в политической борьбе.

• parlor socialist — салонный социалист
• parlor radical — диванный радикал
• parlor pink — человек, сочувствующий левым идеям лишь на словах +
• parlor Bolshevik — салонный большевик
• parlor revolutionary — диванный революционер
• He was dismissed by the activists as a mere parlor radical. — Активисты не воспринимали его всерьез, считая простым салонным радикалом.

1. салон; кабинет; заведение; бюро

Предприятие, магазин или салон, предоставляющий определенные услуги или товары.

• beauty parlor — салон красоты
• ice-cream parlor — кафе-мороженое
• tattoo parlor — тату-салон +
• massage parlor — массажный салон
• funeral parlor — похоронное бюро
• She works at a local tanning parlor. — Она работает в местном салоне загара (солярии).
• We stopped at a pizza parlor for lunch. — Мы остановились в пиццерии, чтобы пообедать.

2. гостиная; приемная; общая комната

Комната для приема гостей или отдыха в частном доме.

• front parlor — парадная гостиная
• step into the parlor — войти в гостиную
• parlor furniture — мебель для гостиной +
• parlor game — салонная игра (домашняя игра в гостиной)
• They sat talking in the parlor. — Они сидели и разговаривали в гостиной.
• We were shown into the parlor. — Нас провели в гостиную.

3. приемная; гостиная; салон; кабинет

Комната в общественном здании, предназначенная для приема гостей, посетителей или клиентов.

• The guests waited in the hotel parlor. — Гости ждали в гостиной отеля.
• Please show the visitors into the parlor. — Пожалуйста, проводите посетителей в приемную.
• the mayor's parlor — приемная мэра +
• They held a small reception in the church parlor. — Они провели небольшой прием в гостиной церкви.

4. доильный зал; доильное помещение

Специализированное помещение или здание, оборудованное аппаратами для доения коров.

• milking parlor — доильный зал
• rotary parlor — доильный зал типа «карусель»
• herringbone parlor — доильный зал типа «ёлочка» +
• parlor equipment — оборудование для доильного зала
• parlor throughput — пропускная способность доильного зала
• The cows are brought into the parlor twice a day. — Коров приводят в доильный зал дважды в день.
• The farmer installed a new automated milking parlor. — Фермер установил новый автоматизированный доильный зал.

5. приемная; комната для бесед; комната для свиданий; переговорная; парлор

Комната в мужском или женском монастыре, специально отведенная для бесед между монахами или для приема посетителей.

• convent parlor — приемная женского монастыря
• monastery parlor — монастырская комната для бесед
• parlor grille — решетка в монастырской приемной (отделяющая затворников от посетителей) +
• The nuns received their guests in the parlor. — Монахини принимали своих гостей в приемной.
• He waited for the abbot in the parlor. — Он ожидал аббата в комнате для бесед.
• to be called to the parlor — быть вызванным в приемную
• They are only allowed to speak in the parlor. — Им разрешено разговаривать только в переговорной.