Peeve

^{10 023} peeve 1.0

AmE |piːv|

BrE |piːv|

глагол

1. раздражать; досаждать; бесить; выводить из себя; нервировать

Вызывать раздражение, досаду.

It really peeves me when people are late. — Меня очень раздражает, когда люди опаздывают.
What peeves you the most? — Что раздражает тебя больше всего?
He was clearly peeved by her attitude. — Его явно задело ее отношение.
Don't peeve him right now. — Не зли его сейчас.
That's exactly what peeves me. — Это именно то, что меня бесит.

Syn: annoy, irritate, irk, bother, vex, exasperate

annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать
irritate — раздражать, вызывать раздражение, нервировать, злить, сердить, бередить
irk — раздражать, надоедать, утомлять
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
vex — досаждать, раздражать, сердить, дразнить, беспокоить, раздосадовать, волновать
exasperate — раздражать, сердить, изводить, усиливать, возбуждать, выводить из себя

существительное

1. источник раздражения; предмет недовольства; больное место

То, что вызывает постоянное или сильное раздражение; предмет недовольства.

pet peeve — главный источник раздражения (то, что больше всего бесит)
One of my biggest peeves is people talking during a movie. — Один из моих главных источников раздражения — это люди, разговаривающие во время фильма.
He has a peeve about bad grammar. — Его сильно раздражает плохая грамматика.
My main peeve is the lack of communication. — Мое главное недовольство вызывает недостаток общения.
Traffic jams are a common peeve. — Пробки на дорогах — частая причина раздражения.

Syn: annoyance, irritation, bugbear, grievance, nuisance

annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание
irritation — раздражение, возбуждение, гнев
bugbear — пугало, бука, гоблин
grievance — жалоба, обида, повод для недовольства
nuisance — неприятность, неудобство, помеха, досада, неприятный человек

2. раздражение; недовольство; досада; дурное настроение; обида

Раздраженное или недовольное состояние, дурное настроение.

to be in a peeve — быть в раздраженном состоянии
He is in a real peeve today. — Он сегодня в очень дурном настроении.
She left in a peeve. — Она ушла в раздражении.
to get into a peeve — впасть в раздражение, разозлиться
a fit of peeve — приступ раздражения
in a mild peeve — в легком раздражении
to get over a peeve — справиться с недовольством, остыть

Syn: huff, snit, pique, bad mood, irritation, annoyance, pet

huff — оскорблять, оскорбляться, раздражать, фук, припадок гнева
snit — волнение, раздражение
pique — пике, обида, раздражение, уколоть, задеть самолюбие, возбуждать
irritation — раздражение, возбуждение, гнев
annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание
pet — домашний, любимый, ручной, домашнее животное, ласкать, баловать

Слово ‘peeve’ (раздражать, источник раздражения) возникло в американском английском в начале XX века как обратное словообразование от прилагательного ‘peevish’ (капризный, раздражительный), известного еще с XIV века. Особую популярность оно приобрело в США благодаря идиоме ‘pet peeve’ (любимая мозоль, то, что больше всего бесит), которая прочно закрепилась в американской повседневной культуре для описания мелких, но специфических для конкретного человека бытовых раздражителей.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

peeve off — сильно раздражать; бесить; выводить из себя

Однокоренные слова

peevish — раздражительный, капризный, брюзгливый, сварливый, неуживчивый
peevishness — сварливость, раздражительность