Pell-mell
> 22 000 pell-mell 1.0 AmE |ˌpel ˈmel|
BrE |pelˈmel|
существительное
1. суматоха; неразбериха; беспорядок; путаница; хаос
Состояние спешки, путаницы или беспорядка; хаотичное скопление.
- The event turned into a complete pell-mell. — Мероприятие превратилось в полнейшую неразбериху.
- Everything was thrown together in a pell-mell. — Все было свалено в кучу в полнейшем беспорядке.
- the pell-mell of the city streets — суматоха городских улиц
- a pell-mell of conflicting emotions — путаница противоречивых чувств
- They fled in a terrified pell-mell. — Они бежали в испуганной суматохе.
Syn: confusion, disorder, chaos, jumble, muddle, mishmash
- confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
- disorder — расстройство, беспорядок, беспорядки, приводить в беспорядок, расстраивать
- chaos — хаос, беспорядок, полный беспорядок
- jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
- muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
- mishmash — мешанина, путаница, смесь
наречие
1. в беспорядке; стремглав; суматошно; опрометью; сломя голову; как попало
В поспешном и беспорядочном виде; суматошно, стремглав.
- run pell-mell — бежать стремглав
- rush pell-mell — мчаться сломя голову
- retreat pell-mell — отступать в полном беспорядке
- flee pell-mell — спасаться бегством в панике
- thrown pell-mell — брошенный как попало
- They ran pell-mell down the stairs. — Они стремглав сбежали по лестнице.
- The crowd rushed pell-mell for the exit. — Толпа в беспорядке бросилась к выходу.
Syn: helter-skelter, headlong, haphazardly, hurriedly, recklessly, disorderly
- helter-skelter — суматоха, беспорядок, беспорядочно, как попало, беспорядочный
- headlong — стремглав, опрометью, очертя голову, опрометчивый, бурный, безудержный
- haphazardly — случайно, наудачу
- hurriedly — наспех, наскоро, с наскока
- recklessly — азартно
- disorderly — беспорядочный, беспорядочно, неопрятный человек
прилагательное
1. беспорядочный; поспешный; суматошный; хаотичный; неорганизованный
Отличающийся безрассудной поспешностью или полной неорганизованностью; стремительный и беспорядочный.
- a pell-mell retreat — беспорядочное отступление
- a pell-mell rush — суматошная спешка
- in a pell-mell fashion — в беспорядке
- a pell-mell dash for the door — поспешный бросок к двери
- pell-mell confusion — полная неразбериха
- He made a pell-mell escape. — Он совершил стремительный побег.
Syn: headlong, hasty, reckless, disorganized, chaotic, helter-skelter
- headlong — стремглав, опрометью, очертя голову, опрометчивый, бурный, безудержный
- hasty — поспешный, торопливый, скоропалительный, быстрый, опрометчивый, стремительный
- reckless — безрассудный, безумный, бесшабашный, опрометчивый, отчаянный, безответственный
- chaotic — хаотический, хаотичный
- helter-skelter — суматоха, беспорядок, беспорядочно, как попало, беспорядочный
